1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX
3
00:01:24,709 --> 00:01:27,210
Kiitos, sir.
Valmis?
4
00:02:32,318 --> 00:02:34,360
Carnie?
5
00:02:34,360 --> 00:02:35,655
Mitä sinä teet täällä?
6
00:02:35,655 --> 00:02:37,531
Et voi olla täällä.
- Anteeksi.
7
00:02:41,409 --> 00:02:43,622
Tulen kohta takaisin.
8
00:02:45,538 --> 00:02:47,626
Carnie.
9
00:02:53,881 --> 00:02:55,591
Carnie, odota.
Hei.
10
00:02:57,759 --> 00:03:00,094
Hei, mitä sinä teet?
11
00:03:00,094 --> 00:03:02,139
En tiedä.
Olen niin pahoillani.
12
00:03:02,139 --> 00:03:04,016
No mitä...
mitä ajattelit?
13
00:03:04,016 --> 00:03:05,644
Se oli pomoni
ja asiakkaani siellä.
14
00:03:05,644 --> 00:03:07,102
En tiedä.
En...
15
00:03:07,102 --> 00:03:09,438
Minä j... minä vain...
16
00:03:10,899 --> 00:03:13,484
- Seurasitko minua?
- Joo.
17
00:03:13,484 --> 00:03:16,237
Luulet, että jotain on tekeillä
minun ja Paulan välillä?
18
00:03:16,237 --> 00:03:18,448
Työskentelemme yhdessä, kultaseni.
- Minä-minä-tiedän,
19
00:03:18,448 --> 00:03:20,366
se on vain sitä
kaikki myöhäiset yöt,
20
00:03:20,366 --> 00:03:21,574
Minä vain, minä...
21
00:03:21,574 --> 00:03:23,495
Et luota minuun.
22
00:03:23,495 --> 00:03:25,580
Kyllä minä, vannon.
23
00:03:27,122 --> 00:03:28,706
Kultaseni...
24
00:03:30,042 --> 00:03:33,087
...merkitset minulle kaikkea.
25
00:03:33,087 --> 00:03:34,923
rakastan sinua
26
00:03:34,923 --> 00:03:37,091
enkä koskaan valehtele sinulle.
27
00:03:38,675 --> 00:03:41,972
Minäkin rakastan sinua.
Olen... Olen niin pahoillani.
28
00:03:41,972 --> 00:03:43,473
Tule tänne.
29
00:03:47,852 --> 00:03:51,021
Mennään pois täältä.
Tule tänne.
30
00:04:13,836 --> 00:04:15,628
Oletko töissä?
31
00:04:15,628 --> 00:04:18,257
Joo, minun täytyy valmistautua.
32
00:04:18,257 --> 00:04:20,384
Mutta ensin asiat ensin.
33
00:04:21,134 --> 00:04:22,470
Ja yksi sinulle.
34
00:04:22,470 --> 00:04:23,930
Voi.
35
00:04:30,603 --> 00:04:32,103
Kunnossa.
36
00:04:36,733 --> 00:04:38,944
Katso, mitä isä teki minusta.
37
00:04:40,446 --> 00:04:42,865
Joten katsopa tätä.
38
00:04:44,199 --> 00:04:45,910
Vau.
39
00:04:49,413 --> 00:04:52,291
Ei ole varaa.
En jos palaan töihin.
40
00:04:52,291 --> 00:04:54,668
Sitten ehkä pitäisi.
41
00:04:54,668 --> 00:04:56,838
Ja entä tämä?
42
00:04:56,838 --> 00:04:59,298
Missä on halaus
erityiseltä tytöltäni?
43
00:05:00,382 --> 00:05:03,093
Kyllä, siellä hän on!
Ah, sinusta tulee niin raskas!
44
00:05:03,093 --> 00:05:04,762
Sinusta tulee iso!
45
00:05:05,846 --> 00:05:07,639
Enkö minäkin saa sellaisen?
46
00:05:07,639 --> 00:05:09,184
Joo, joo.
47
00:05:10,476 --> 00:05:12,062
Selvä, minun täytyy mennä.
48
00:05:12,978 --> 00:05:14,855
Ah, tule tänne.
49
00:05:33,540 --> 00:05:35,209
Voitko sanoa hyvästit isälle?
50
00:05:35,209 --> 00:05:36,836
Heittäkää hyvästit isälle!
51
00:05:38,213 --> 00:05:39,380
- Heippa!
- Näetkö isän?
52
00:05:48,137 --> 00:05:49,682
Hei Martha!
53
00:05:49,682 --> 00:05:51,225
Em, tervehdi.
54
00:05:51,225 --> 00:05:53,226
Sano hei.
- Hei kulta.
55
00:05:53,226 --> 00:05:56,271
Kuule, tiedän, että sanoin
Ottaisin hänet tänä iltana,
56
00:05:56,271 --> 00:05:57,855
mutta jotain on tapahtunut.
57
00:05:57,855 --> 00:05:59,440
Kälyni
on ollut leikkauksessa.
58
00:05:59,440 --> 00:06:02,360
Voi, se on hyvä.
Rehellisesti, älä huoli.
59
00:06:02,360 --> 00:06:05,447
No, inhoan pettää sinua,
Carnie.
60
00:06:05,447 --> 00:06:07,617
Toivottavasti löydät
joku muu katsomaan häntä.
61
00:06:07,617 --> 00:06:09,535
Ei hätää.
Ensi kerralla.
62
00:06:09,535 --> 00:06:12,454
Selvä, kiitos.
Hei Emily.
63
00:06:12,454 --> 00:06:14,790
Sano hei!
Haluatko sanoa hei?
64
00:06:15,959 --> 00:06:17,918
Oletko ujo tänään?
65
00:06:32,766 --> 00:06:35,562
Sinulla menee niin hyvin,
kultaseni!
66
00:06:36,978 --> 00:06:38,771
Joo, siinä mennään.
67
00:06:38,771 --> 00:06:39,690
Voi.
68
00:06:42,026 --> 00:06:44,153
Hei muukalainen, mitä kuuluu?
69
00:06:44,153 --> 00:06:46,447
Unohda minut, miten voit?
70
00:06:46,447 --> 00:06:47,656
Miten Emily voi?
71
00:06:47,656 --> 00:06:48,992
Hän on mahtava.
72
00:06:48,992 --> 00:06:50,910
- Entä Nick?
- Öh...
73
00:06:50,910 --> 00:06:53,786
Hän on... hän on hyvä.
Tiedätkö,
74
00:06:53,786 --> 00:06:56,665
kiireinen kuten aina, tiedäthän,
työn kanssa.
75
00:06:56,665 --> 00:06:57,916
Kuuntele,
76
00:06:57,916 --> 00:06:59,586
Tiedän, että sinulla on
kädet täynnä
77
00:06:59,586 --> 00:07:01,295
mutta minä ihmettelin, tiedätkö,
siitä on aikaa,
78
00:07:01,295 --> 00:07:03,213
jos ehkä mietit
79
00:07:03,213 --> 00:07:05,173
palaa satulaan?
- Voi Peter.
80
00:07:05,173 --> 00:07:06,800
- Kuule minua.
81
00:07:06,800 --> 00:07:08,509
Minulla on tämä tietty projekti,
82
00:07:08,509 --> 00:07:10,180
ja suunnittelija on loistava,
83
00:07:10,180 --> 00:07:11,805
mutta vähän...
84
00:07:11,805 --> 00:07:13,139
ennustamaton.
85
00:07:13,139 --> 00:07:15,016
Tarvitsemme vain jonkun
kokemuksella kuka osaa,
86
00:07:15,016 --> 00:07:16,769
tiedätkö,
pitää asiat maassa.
87
00:07:16,769 --> 00:07:18,603
Tule tänne. Anteeksi.
88
00:07:18,603 --> 00:07:20,064
Öh, kuule,
89
00:07:20,064 --> 00:07:21,732
En koskaan suunnitellut jääväni pois töistä
näin pitkä
90
00:07:21,732 --> 00:07:23,233
mutta rehellisesti olen...
91
00:07:23,233 --> 00:07:25,028
nautin itsestäni.
92
00:07:25,028 --> 00:07:26,779
Enimmäkseen.
Tarkoitan joskus,
93
00:07:26,779 --> 00:07:28,281
Minusta tuntuu, että olen tulossa hulluksi
mutta...
94
00:07:28,281 --> 00:07:31,324
Ja mitä kauemmin odotat,
sitä vaikeammaksi se tulee.
95
00:07:31,324 --> 00:07:34,245
Tämä on lyhytaikainen sopimus,
kuusi kuukautta huipulla,
96
00:07:34,245 --> 00:07:38,581
mahdollisuuden upottaa varvas takaisin sisään,
myös mukava bonus valmistumisesta.
97
00:07:38,581 --> 00:07:41,336
Mitä
heidän kestävyyseetoksensa?
98
00:07:41,336 --> 00:07:44,923
Materiaalit, hankinta,
kaikki eko.
99
00:07:44,923 --> 00:07:47,757
Oi, haluaisin, mutta en voi.
100
00:07:47,757 --> 00:07:50,220
Okei.
Mutta en lopeta yrittämistä.
101
00:07:50,220 --> 00:07:52,096
No, en lopeta
päästää sinut.
102
00:07:52,096 --> 00:07:54,223
- Hei.
- Nähdään myöhemmin.
103
00:07:55,766 --> 00:07:57,185
Onko tämä karhu?
104
00:08:06,026 --> 00:08:08,904
Anteeksi, että olen myöhässä.
Menen vain vaihtamaan.
105
00:08:15,036 --> 00:08:18,915
Kuulostaa mielenkiintoiselta.
- Joo, olen revitty, tiedäthän.
106
00:08:18,915 --> 00:08:20,290
Sanoimme aina
kun hän oli päiväkodissa,
107
00:08:20,290 --> 00:08:23,836
se vain...
Se tuntuu liian aikaiselta.
108
00:08:23,836 --> 00:08:25,754
Mutta rehellisesti,
109
00:08:25,754 --> 00:08:29,009
käydä varsinaista keskustelua
oikean, elävän aikuisen kanssa,
110
00:08:29,009 --> 00:08:33,220
muuta kuin sinä,
oli jotenkin järkyttävää.
111
00:08:33,220 --> 00:08:36,474
Puhumattakaan vauvoista
kerrankin.
112
00:08:36,474 --> 00:08:38,433
Hmm. No,
113
00:08:38,433 --> 00:08:40,602
ehkä sinun pitäisi
ota selvää.
114
00:08:40,602 --> 00:08:43,898
Joo. minä vain...
115
00:08:43,898 --> 00:08:46,232
En tiedä
jos haluan jonkun tuntemattoman
116
00:08:46,232 --> 00:08:49,528
viettää kaiken tämän ajan hänen kanssaan.
Tuntuu vain väärältä.
117
00:08:49,528 --> 00:08:51,197
No, se on sinun kutsusi.
118
00:08:51,197 --> 00:08:55,284
Mutta jos bonus on niin hyvä,
maksaa auto,
119
00:08:55,284 --> 00:08:59,038
ehkäpä katsomaan
järven talossa.
120
00:08:59,038 --> 00:09:01,124
Palasit myöhään tänä iltana.
121
00:09:01,124 --> 00:09:03,875
Joo.
Joo.
122
00:09:03,875 --> 00:09:05,669
Työ on ollut hullua.
123
00:09:05,669 --> 00:09:07,714
Tarkoitan, sen täytyy olla jotain
ilmassa juuri nyt
124
00:09:07,714 --> 00:09:09,840
koska voitimme juuri
myös uusi sopimus.
125
00:09:09,840 --> 00:09:11,592
- Se on hienoa.
- Joo.
126
00:09:18,974 --> 00:09:20,976
Öh...
127
00:09:20,976 --> 00:09:23,270
He... he palkkaavat Paulan.
128
00:09:26,482 --> 00:09:28,025
Onko se ongelma?
129
00:09:28,025 --> 00:09:30,110
Ei, ei tietenkään.
130
00:09:31,611 --> 00:09:33,782
Pidän mielikuvitukseni
hallinnassa.
131
00:09:33,782 --> 00:09:36,115
Huh. Kippis.
132
00:09:49,754 --> 00:09:52,424
Onko sinulla kylmä?
No niin.
133
00:09:57,096 --> 00:09:58,222
Carnie?
134
00:09:58,222 --> 00:09:59,974
Se olet sinä, eikö?
135
00:09:59,974 --> 00:10:01,768
Matta?
136
00:10:02,601 --> 00:10:04,979
Voi minun...
137
00:10:04,979 --> 00:10:07,606
Joten tämän täytyy olla...
- Emily.
138
00:10:07,606 --> 00:10:09,984
Hän on niin suloinen!
139
00:10:09,984 --> 00:10:12,193
Etkö olekin ihana!
140
00:10:12,193 --> 00:10:14,363
Tarkoitan, että otat äitisi perässä.
141
00:10:14,363 --> 00:10:16,407
On niin mukava nähdä sinua.
142
00:10:16,407 --> 00:10:19,076
- Joo.
- Oletko palannut yliopistosta?
143
00:10:19,076 --> 00:10:23,246
tavallaan.
Minä... jotenkin putosin.
144
00:10:23,246 --> 00:10:24,916
Voi, olen pahoillani.
145
00:10:24,916 --> 00:10:27,543
No, se on mitä se on.
146
00:10:27,543 --> 00:10:30,169
Mitä, ja nyt haluat pelata, vai mitä?
147
00:10:30,169 --> 00:10:32,755
- Hän todella pitää sinusta.
- Joo. Mitä.
148
00:10:34,299 --> 00:10:36,302
Joten mitä sinä olet...
Mitä sinä teet nyt?
149
00:10:36,302 --> 00:10:38,345
Joo, olen vain töissä
pari päivää kauppakeskuksessa.
150
00:10:38,345 --> 00:10:40,097
Tiedätkö, äiti on minun asiani
saada oikea työpaikka
151
00:10:40,097 --> 00:10:41,349
mutta en tiedä.
152
00:10:41,349 --> 00:10:42,850
Tiedätkö,
pitää vain selvittää.
153
00:10:43,768 --> 00:10:45,519
Hei, jos sinä ja Nick
koskaan halua minua
154
00:10:45,519 --> 00:10:46,937
huolehtia tästä kultasesta,
155
00:10:46,937 --> 00:10:48,981
vietä iltaa,
huuda vain.
156
00:10:48,981 --> 00:10:51,192
Voi, älä vitsaile, me teemme.
157
00:10:51,192 --> 00:10:53,402
En muista
viimeinen kerta kun meillä oli treffit.
158
00:10:53,402 --> 00:10:55,196
milloin tahansa.
159
00:10:55,196 --> 00:10:57,532
Häh?
160
00:10:57,532 --> 00:11:00,076
Tiedätkö mitä?
Kerro äidillesi, että soitan hänelle.
161
00:11:00,076 --> 00:11:03,162
Kunnossa. Joo.
162
00:11:03,913 --> 00:11:05,956
Oli todella mukava nähdä sinua,
Matt.
163
00:11:05,956 --> 00:11:07,791
Selvä, nähdään.
Heippa!
164
00:11:07,791 --> 00:11:09,293
Voitko sanoa hei?
165
00:11:09,293 --> 00:11:11,754
Heippa!
166
00:11:11,754 --> 00:11:13,423
Oletko valmis päiväunille?
167
00:11:13,423 --> 00:11:15,090
Joo?
168
00:11:17,509 --> 00:11:18,969
Tässä mennään.
169
00:11:19,678 --> 00:11:21,639
Näyttää herkulliselta.
170
00:11:21,639 --> 00:11:23,767
Olen niin iloinen, että soitit.
171
00:11:23,767 --> 00:11:26,309
Matt oli syrjässä
törmätä sinuun.
172
00:11:26,309 --> 00:11:28,520
Tiedän.
Luulen, että näin hänet viimeksi
173
00:11:28,520 --> 00:11:30,856
oli kotonasi,
lähtöjuhla.
174
00:11:30,856 --> 00:11:32,274
Hmm, älä muistuta minua.
175
00:11:32,274 --> 00:11:34,817
Sinun täytyy olla uupunut.
176
00:11:36,571 --> 00:11:38,490
Vetääkö hän painoaan?
177
00:11:38,490 --> 00:11:40,365
Joo, ehdottomasti.
178
00:11:40,365 --> 00:11:42,951
Yhteisyritys yhteensä.
179
00:11:42,951 --> 00:11:44,202
- Hmm.
- Tarkoitan,
180
00:11:44,202 --> 00:11:45,913
hän on hullu kiireinen töissä,
mutta silti.
181
00:11:47,374 --> 00:11:49,583
Entä makuuhuone?
182
00:11:51,210 --> 00:11:53,671
Öö... se on...
183
00:11:53,671 --> 00:11:57,133
Se on yhtä paljon minä
kuin hän on.
184
00:12:01,345 --> 00:12:03,347
Olemme molemmat vain keskittyneet
Emilyn kohdalla.
185
00:12:03,347 --> 00:12:07,393
Emily on tärkeä
mutta niin olet sinäkin.
186
00:12:08,477 --> 00:12:13,732
No siitä,
Peter tarjosi minulle työtä.
187
00:12:13,732 --> 00:12:15,442
- Hmm.
- Lyhytaikainen sopimus.
188
00:12:15,442 --> 00:12:17,821
Voin vain ottaa sen
jos saamme lastenhoitajan.
189
00:12:17,821 --> 00:12:20,572
Luuletko Matt
voisi kiinnostaa?
190
00:12:20,572 --> 00:12:22,283
Matta?
191
00:12:22,283 --> 00:12:24,701
Hän oli niin suloinen hänen kanssaan
toissapäivänä.
192
00:12:24,701 --> 00:12:26,830
Tarkoitan vain, jos luulet
se olisi outoa.
193
00:12:27,870 --> 00:12:29,624
Minusta se olisi täydellinen.
194
00:12:30,456 --> 00:12:32,918
Tässä, annan sinulle hänen numeronsa.
195
00:12:32,918 --> 00:12:36,629
Jos hän sanoo ei,
Muutan hänen mielensä.
196
00:12:36,629 --> 00:12:38,090
- No kiitos.
- Lupaa.
197
00:12:42,303 --> 00:12:43,470
Olen kotona!
198
00:12:49,351 --> 00:12:50,477
Hei, Nick.
199
00:12:50,477 --> 00:12:52,812
Matta. Vau.
200
00:12:52,812 --> 00:12:53,813
Mukava nähdä sinua.
201
00:12:54,691 --> 00:12:57,067
Törmäsin Mattiin
torilla.
202
00:12:57,067 --> 00:12:58,360
Hän etsii työtä
ja ajattelimme
203
00:12:58,360 --> 00:13:00,447
ehkä hän voisi olla meidän mies.
204
00:13:00,447 --> 00:13:02,157
Okei.
205
00:13:03,032 --> 00:13:05,993
Kultaseni,
voimmeko puhua yläkerrassa,
206
00:13:05,993 --> 00:13:08,077
kiitos?
- Joo, tottakai.
207
00:13:17,923 --> 00:13:21,342
Tiedän, pikku Matty,
hän on laiska teini,
208
00:13:21,342 --> 00:13:23,219
kuinka hän voisi näyttää
vauvamme jälkeen
209
00:13:23,219 --> 00:13:27,389
mutta hän on nyt täysi-ikäinen
ja hän on niin hyvä hänen kanssaan.
210
00:13:28,264 --> 00:13:30,018
Se ei ole sitä.
211
00:13:30,018 --> 00:13:31,644
Mitä sitten?
212
00:13:40,068 --> 00:13:42,322
Koska hän on mies?
213
00:13:42,322 --> 00:13:44,950
Nick, tule, se on...
214
00:13:44,950 --> 00:13:46,951
On 21. vuosisata.
215
00:13:46,951 --> 00:13:52,581
Katsos, rakastan olla äiti,
mutta tarvitsen uuden haasteen.
216
00:13:52,581 --> 00:13:55,335
Tämä työ on
täydellinen ratkaisu.
217
00:13:59,464 --> 00:14:00,880
Olet palkattu.
218
00:14:00,880 --> 00:14:02,799
Milloin aloitan?
219
00:14:11,268 --> 00:14:13,602
Tiedätkö,
Voin tehdä sen jos haluat.
220
00:14:13,602 --> 00:14:16,688
Säästätkö aikaa?
- Ei hätää. Sain sen.
221
00:14:16,688 --> 00:14:18,817
Saat
kädet täynnä Em.
222
00:14:23,321 --> 00:14:25,447
Miltä näytän?
223
00:14:25,447 --> 00:14:27,283
Vau, seksikäs.
224
00:14:27,283 --> 00:14:29,785
Ja erittäin ammattimainen.
225
00:14:38,419 --> 00:14:39,629
- Hmm.
- Hmm.
226
00:14:41,171 --> 00:14:42,465
Tulet pärjäämään hienosti.
227
00:14:42,465 --> 00:14:44,549
Se on kuin pyörällä ajamista.
228
00:14:44,549 --> 00:14:46,594
Kun pyörä on jumissa
autotallissa kaksi vuotta
229
00:14:46,594 --> 00:14:48,553
ja jarrut ovat ruosteessa
ja ei toimi.
230
00:14:48,553 --> 00:14:49,804
Onko se uusi parranajon jälkeen?
231
00:14:49,804 --> 00:14:50,974
Ai tämä on,
232
00:14:50,974 --> 00:14:52,642
jonka sait minut
jouluksi.
233
00:14:53,851 --> 00:14:56,604
Taputa ne kuoliaaksi, okei?
Minun täytyy mennä.
234
00:15:01,192 --> 00:15:02,860
Umm...
235
00:15:10,159 --> 00:15:12,870
- Oletko kunnossa?
- Öö... joo.
236
00:15:12,870 --> 00:15:15,706
Oikein. minä...
Kirjoitin kaiken ylös.
237
00:15:15,706 --> 00:15:18,500
Stop. Tiedän lapsia.
Osaan lukea.
238
00:15:18,500 --> 00:15:20,879
Ja minä soitan sinulle
jos jotain tapahtuu.
239
00:15:20,879 --> 00:15:22,796
Eikö?
240
00:15:22,796 --> 00:15:24,173
Luota minuun.
241
00:15:24,173 --> 00:15:27,509
Okei, kyllä. Kyllä.
Öh...
242
00:15:27,509 --> 00:15:31,096
Ja vakavasti,
näytät uskomattomalta.
243
00:15:31,096 --> 00:15:33,767
Kiitos.
244
00:15:33,767 --> 00:15:35,683
Voi.
245
00:15:35,683 --> 00:15:37,645
Tulen kaipaamaan sinua.
246
00:15:39,022 --> 00:15:41,566
Okei, soita minulle
jos tarvitset jotain.
247
00:15:41,566 --> 00:15:43,442
Sait sen.
248
00:15:44,527 --> 00:15:47,655
Hyvä on,
sano hyvästit äidille.
249
00:15:48,740 --> 00:15:50,532
Hmm.
250
00:15:51,491 --> 00:15:52,785
Oletko valmis?
251
00:15:53,660 --> 00:15:55,287
Okei, mennään.
252
00:16:00,542 --> 00:16:02,586
Oh, tässä hän on.
253
00:16:02,586 --> 00:16:04,673
Kelly, Carnie DeGrasse.
254
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
Paras projektipäällikkö
liiketoiminnassa.
255
00:16:07,384 --> 00:16:10,302
Carnie, Kelly Linley,
poikkeuksellinen suunnittelija.
256
00:16:10,302 --> 00:16:11,763
On hienoa tavata sinut.
257
00:16:11,763 --> 00:16:14,057
Olen todella innoissani
mitä voimme saavuttaa tällä.
258
00:16:14,057 --> 00:16:15,892
Oletko puhunut asiakkaan kanssa?
259
00:16:15,892 --> 00:16:17,684
Carnien listan kärjessä.
260
00:16:17,684 --> 00:16:20,272
Joo, järjestin kokouksen
keskipäivälle.
261
00:16:20,272 --> 00:16:22,898
No, saan
tarkistamaan päiväkirjaani.
262
00:16:25,692 --> 00:16:27,486
Täytyy siirtää jotain.
263
00:16:27,486 --> 00:16:28,904
Jos voisit.
264
00:16:28,904 --> 00:16:30,697
Ja voitko ohjata minut läpi
suunnitelmat etukäteen
265
00:16:30,697 --> 00:16:32,283
vain jotta voisin ymmärtää
logiikka?
266
00:16:33,451 --> 00:16:35,577
- Totta kai.
- Hienoa.
267
00:16:35,577 --> 00:16:37,495
Ei paineita,
268
00:16:37,495 --> 00:16:39,456
mutta rakentaminen alkaa
neljässä viikossa
269
00:16:39,456 --> 00:16:41,792
ja tarvitsemme kirjautumisen
kaikilta osapuolilta mahdollisimman pian.
270
00:16:41,792 --> 00:16:45,546
Kunnossa.
Hmm, voimme saada sen toimimaan.
271
00:16:46,254 --> 00:16:48,799
Okei, täydellinen.
Tässä, seuraa minua.
272
00:16:56,099 --> 00:16:59,143
Menee päiväunille.
Kunnossa?
273
00:16:59,143 --> 00:17:00,769
Kunnossa.
274
00:17:00,769 --> 00:17:03,648
Otetaan pienet nokoset.
275
00:17:03,648 --> 00:17:06,067
Siellä, vau!
276
00:17:06,733 --> 00:17:08,402
On sänkysi aika, okei?
277
00:17:08,402 --> 00:17:10,529
Sulje silmäsi.
278
00:17:10,529 --> 00:17:12,615
Tulen kohta takaisin.
Kunnossa?
279
00:17:12,615 --> 00:17:14,576
Kunnossa.
En ole kaukana.
280
00:17:14,576 --> 00:17:16,451
Pysy täällä, okei?
Kyllä?
281
00:17:16,451 --> 00:17:18,077
Kunnossa.
282
00:18:48,670 --> 00:18:50,630
Vau!
283
00:18:50,630 --> 00:18:52,964
Minulla on
katsomaan sinua, vai mitä?
284
00:19:13,111 --> 00:19:15,195
Toivottavasti pidät niistä.
- Voi!
285
00:19:15,195 --> 00:19:16,655
Kiitos.
286
00:19:18,781 --> 00:19:20,535
Joten, miten päiväsi meni?
287
00:19:20,535 --> 00:19:21,701
Kunnossa.
288
00:19:21,701 --> 00:19:24,038
Kovaa mutta hyvää.
289
00:19:24,038 --> 00:19:25,497
Vaikeaa, miten?
290
00:19:26,249 --> 00:19:29,335
Vain tämä kollega,
suunnittelija, Kelly.
291
00:19:29,335 --> 00:19:31,630
Super korkea huolto.
- Hmm.
292
00:19:31,630 --> 00:19:33,673
Kyllä se pärjää.
Entä sinä?
293
00:19:33,673 --> 00:19:35,965
No, meillä oli
tapahtumarikas päivä, eikö?
294
00:19:35,965 --> 00:19:38,053
Joo.
Teimme maalauksia.
295
00:19:38,053 --> 00:19:39,595
Menimme leikkikentälle.
296
00:19:39,595 --> 00:19:41,430
Hän söi koko lounaansa.
297
00:19:41,430 --> 00:19:44,223
Hän on vain pieni enkeli.
Hmm? etkö olekin?
298
00:19:44,223 --> 00:19:46,268
Haluatko palata äidin luo?
Kunnossa.
299
00:19:46,268 --> 00:19:48,563
Tiedät mitä tehdä
hankalan työkaverin kanssa?
300
00:19:48,563 --> 00:19:50,731
- Hmm?
- Ota ne pois.
301
00:19:50,731 --> 00:19:52,817
Ei kysymyksiä,
ei vankeja.
302
00:19:52,817 --> 00:19:55,612
- Vau, armotonta.
- Mm-hmm.
303
00:19:55,612 --> 00:19:56,820
No, jos haluat jotain,
304
00:19:56,820 --> 00:19:59,198
sinun ei pitäisi antaa kenenkään
seiso tielläsi.
305
00:20:01,282 --> 00:20:02,911
Mutta se on minulle, eikö?
306
00:20:02,911 --> 00:20:05,079
Nähdään huomenna.
307
00:20:05,079 --> 00:20:06,538
Nähdään.
- Nähdään myöhemmin.
308
00:20:06,538 --> 00:20:07,915
Tule tänne!
309
00:20:09,875 --> 00:20:12,336
Voitko sanoa hei?
310
00:20:25,848 --> 00:20:27,477
Haluatko, että menen?
311
00:20:27,477 --> 00:20:29,144
- Ei hätää.
312
00:21:24,576 --> 00:21:27,201
Ja se säilyttää eheyden
alkuperäisestä suunnittelusta
313
00:21:27,201 --> 00:21:28,496
ilman häiriötä.
314
00:21:28,496 --> 00:21:31,124
Luulen, että se tulee olemaan rankkaa
budjetillaan.
315
00:21:31,124 --> 00:21:32,709
Uudelleensijoittaminen on järkevää
316
00:21:32,709 --> 00:21:34,375
mutta tekniset tiedot ovat jo menneet
urakoitsijoille.
317
00:21:34,375 --> 00:21:35,628
Ne voidaan vaihtaa.
318
00:21:35,628 --> 00:21:37,296
Ei, jos kustannukset jäävät meille.
319
00:21:37,296 --> 00:21:40,089
Sanon, että pidämme kiinni
ensimmäiseen asetteluun.
320
00:21:40,089 --> 00:21:41,843
Tuo muoto ei toimi.
321
00:21:41,843 --> 00:21:44,179
Anteeksi,
täällä on joku, joka näkee sinut.
322
00:21:44,179 --> 00:21:45,721
Kiitos.
323
00:21:48,140 --> 00:21:50,433
Ehkä löydämme keskitien.
324
00:21:56,773 --> 00:21:59,527
Hei sinä.
Unohdit jotain.
325
00:22:00,945 --> 00:22:03,656
Voi, olisin voinut vannoa
Pakkasin sen.
326
00:22:03,656 --> 00:22:05,325
Sinä... sinun ei tarvinnut.
327
00:22:05,325 --> 00:22:07,617
Se on hyvä.
Halusimme nähdä sinut.
328
00:22:07,617 --> 00:22:09,327
Emmekö, Emily?
329
00:22:09,327 --> 00:22:11,163
Kaipasimme sinua.
330
00:22:12,915 --> 00:22:16,251
Ja toimme myös omamme.
Ajattelin, että voisimme liittyä joukkoonne.
331
00:22:16,251 --> 00:22:19,088
Oi, olen mukana...
Olen kokouksessa.
332
00:22:19,088 --> 00:22:21,589
Emme välitä odottaa,
me, Emily?
333
00:22:21,589 --> 00:22:23,424
Öh...
334
00:22:25,428 --> 00:22:27,930
Kunnossa.
- Niin?
335
00:22:27,930 --> 00:22:30,392
Olen valmis klo 1.00.
Täytyy juosta.
336
00:22:30,392 --> 00:22:32,352
Nähdään puolen tunnin kuluttua.
- Kuulostaa hyvältä.
337
00:22:32,352 --> 00:22:34,311
Ja näin me tapasimme.
338
00:22:34,311 --> 00:22:36,105
Vaikuttaa siltä, että sen oli tarkoitus olla.
339
00:22:36,105 --> 00:22:37,856
Jos uskot
sellaisessa asiassa.
340
00:22:38,942 --> 00:22:40,277
Oletko sinä?
341
00:22:40,277 --> 00:22:41,611
Luulen niin.
342
00:22:42,403 --> 00:22:44,821
Näytätte aina
niin onnellisia yhdessä.
343
00:22:44,821 --> 00:22:46,615
Öh...
344
00:22:49,994 --> 00:22:52,246
olen pahoillani,
sanoinko jotain väärin?
345
00:22:52,246 --> 00:22:54,582
Ei, ei...
346
00:22:54,582 --> 00:22:56,040
Tiedätkö,
347
00:22:56,040 --> 00:22:58,460
ruoho on aina vihreämpää,
luulisin.
348
00:22:58,460 --> 00:23:00,713
- Mm-hmm.
- Mikään suhde ei ole täydellinen.
349
00:23:02,006 --> 00:23:05,134
No, minä tunnen teidät
oli muutama ongelma jokin aika sitten.
350
00:23:05,134 --> 00:23:06,844
Öh...
351
00:23:06,844 --> 00:23:09,388
.
- Anteeksi,
352
00:23:09,388 --> 00:23:11,598
Kuulin äidin ja isän
puhua siitä.
353
00:23:11,598 --> 00:23:13,852
Voit kertoa minulle
oma yritys, mutta mitä...
354
00:23:13,852 --> 00:23:16,270
Ei, ei, ei, se on...
se ei ole salaisuus,
355
00:23:16,270 --> 00:23:18,230
Olen juuri...
Pari vuotta sitten,
356
00:23:18,230 --> 00:23:19,941
Sain itseni
tähän outoon paikkaan.
357
00:23:19,941 --> 00:23:21,942
Ja öh...
358
00:23:21,942 --> 00:23:24,153
syytti Nickiä
jostain, mitä hän ei ollut tehnyt.
359
00:23:25,112 --> 00:23:26,655
Suhde?
360
00:23:26,655 --> 00:23:28,700
Nick oli etääntynyt.
361
00:23:28,700 --> 00:23:33,077
Hän työskenteli kanssa
erittäin viehättävä kollega.
362
00:23:34,538 --> 00:23:36,665
Yhdistän pisteet.
363
00:23:36,665 --> 00:23:38,166
Mutta onko asiat nyt kunnossa?
364
00:23:39,544 --> 00:23:40,961
Joo.
365
00:23:41,880 --> 00:23:43,130
Kiitos hänelle.
366
00:23:44,506 --> 00:23:46,718
Oletko kapteeni, Emily?
367
00:23:46,718 --> 00:23:48,594
No, tarkoitan
niin kauan kuin hän kohtelee sinua oikein,
368
00:23:48,594 --> 00:23:50,554
saa sinut tuntemaan olosi erityiseksi.
369
00:24:00,856 --> 00:24:03,233
Hei, onko kaikki hyvin?
- Joo,
370
00:24:03,233 --> 00:24:05,068
Soitin vain tervehtimään.
371
00:24:05,068 --> 00:24:06,946
Olen keskellä
jostain.
372
00:24:06,946 --> 00:24:08,113
Meillä on esitys.
373
00:24:08,113 --> 00:24:09,365
Vittu!
374
00:24:09,365 --> 00:24:10,490
Ei hätää, minulla on se.
375
00:24:10,490 --> 00:24:12,326
Älä ole niin draamakuningatar!
376
00:24:12,326 --> 00:24:14,702
Nick, oletko kunnossa?(Nick): Joo.
377
00:24:14,702 --> 00:24:16,413
Ei, kyllä, nyt on vain huono aika.
Anteeksi,
378
00:24:16,413 --> 00:24:17,624
Minä... soitan sinulle takaisin
myöhemmin tänä iltana.
379
00:24:17,624 --> 00:24:19,084
Nick, mitä sinä teet?
380
00:24:19,084 --> 00:24:20,500
Nick, oletko varma...
381
00:24:29,009 --> 00:24:30,303
Hei.
382
00:24:54,701 --> 00:24:56,036
Hei.
383
00:24:59,915 --> 00:25:01,375
Kunnossa.
384
00:25:02,500 --> 00:25:04,045
Outoa, mitä tapahtui?
385
00:25:05,462 --> 00:25:06,673
Huh.
386
00:25:07,923 --> 00:25:09,340
Kunnossa.
387
00:25:10,675 --> 00:25:12,010
Kunnossa.
388
00:25:12,010 --> 00:25:14,305
Nähdään kun näen sinut.
389
00:25:20,478 --> 00:25:22,188
Onko kaikki hyvin?
390
00:25:22,188 --> 00:25:24,272
Joo.
391
00:25:24,272 --> 00:25:26,151
Nickin...
Nickin auto ei käynnisty.
392
00:25:26,151 --> 00:25:28,236
Hän on kutsunut jonkun ulos
korjata sen.
393
00:25:28,236 --> 00:25:30,029
Mutta jos sinun täytyy mennä.
394
00:25:30,029 --> 00:25:32,156
Ei, se on hyvä.
Miksei...
395
00:25:32,156 --> 00:25:35,660
Mikset laita Emilyä nukkumaan?
ja teen meille illallisen.
396
00:25:35,660 --> 00:25:36,951
Ei, ei.
397
00:25:36,951 --> 00:25:38,871
Ei, tarkoitan sitä.
398
00:25:38,871 --> 00:25:40,830
Se olisi minun iloni.
399
00:25:42,082 --> 00:25:43,666
Kunnossa.
400
00:25:43,666 --> 00:25:45,586
Kunnossa.
401
00:25:53,259 --> 00:25:55,471
En ollut varma, haluatko
valkoinen tai punainen,
402
00:25:55,471 --> 00:25:58,515
mutta koska kalastamme.
– Valkoinen on täydellinen.
403
00:25:58,515 --> 00:26:00,934
Mutta sinulla on myös yksi.
404
00:26:00,934 --> 00:26:02,686
Luulin olevani hiljaa
työssä.
405
00:26:02,686 --> 00:26:04,563
Hanki itsellesi lasi.
406
00:26:04,563 --> 00:26:05,522
Kunnossa.
407
00:26:09,611 --> 00:26:10,818
Öh...
408
00:26:10,818 --> 00:26:13,030
Muuten, sinä...
409
00:26:13,030 --> 00:26:14,906
Sinulla on jotain pientä.
410
00:26:14,906 --> 00:26:17,451
Pesen sen kun pääsen kotiin.
Älä huoli siitä.
411
00:26:17,451 --> 00:26:19,246
Ei
Anna minun ottaa jotain Nickistä.
412
00:26:19,246 --> 00:26:20,746
Odota.
413
00:26:45,813 --> 00:26:48,232
Oh, um...
414
00:26:48,232 --> 00:26:50,277
Kiitos.
415
00:26:50,277 --> 00:26:52,487
Muistan Nickin käyttäneen tätä
kerran grillissä
416
00:26:52,487 --> 00:26:53,946
vanhassa talossani.
417
00:26:53,946 --> 00:26:55,656
Ja sinä olit
tässä kesämekossa
418
00:26:55,656 --> 00:26:57,200
ja näytit upealta.
419
00:26:57,200 --> 00:26:58,491
Hmm.
420
00:27:00,076 --> 00:27:01,327
Tiedätkö, äiti sanoi
421
00:27:01,327 --> 00:27:02,955
että hän on todella huolissaan
sinusta
422
00:27:02,955 --> 00:27:05,250
ja hän sanoi Nick ja tuo nainen
työskentelevät taas yhdessä.
423
00:27:05,250 --> 00:27:06,916
Se on hyvä.
424
00:27:06,916 --> 00:27:08,626
- Onko se?
- Mm-hmm.
425
00:27:09,378 --> 00:27:10,921
en tiedä,
hän vaikutti hieman hajamielliselta.
426
00:27:10,921 --> 00:27:12,881
en...
427
00:27:12,881 --> 00:27:14,968
Ja tarvitset tukea juuri nyt.
428
00:27:14,968 --> 00:27:17,510
Emilyn ja uuden työpaikan kanssa?
429
00:27:17,510 --> 00:27:20,180
Varsinkin kanssa
tuo uusi kollega.
430
00:27:20,180 --> 00:27:23,308
En tiedä, toivon vain
hän arvostaa sitä mitä hänellä on.
431
00:27:26,228 --> 00:27:29,189
Olen pahoillani.
Olen pahoillani.
432
00:27:31,026 --> 00:27:33,027
Ylitin rajan.
433
00:27:33,027 --> 00:27:34,945
Ei hätää.
434
00:27:34,945 --> 00:27:37,823
Meidän pitäisi luultavasti mennä alas.
- Joo.
435
00:27:37,823 --> 00:27:40,491
- Ruoka alkaa... kylmää.
- Joo.
436
00:27:50,085 --> 00:27:52,212
Oletko tarpeeksi selkeä
rajoista?
437
00:27:52,212 --> 00:27:53,881
Mitä sinä puhut?
438
00:27:53,881 --> 00:27:55,884
Se on Matt.
- Hän ei ole enää lapsi.
439
00:27:55,884 --> 00:27:58,094
Okei, vain... ole vain varovainen.
440
00:27:58,094 --> 00:27:59,679
Jotain on pielessä.
441
00:27:59,679 --> 00:28:01,430
Mitä tarkoitat?
442
00:28:01,430 --> 00:28:03,848
No, hän näkyy elämässämme
kaikkien näiden vuosien jälkeen.
443
00:28:03,848 --> 00:28:05,683
Mitä me edes tiedämme hänestä?
444
00:28:05,683 --> 00:28:08,729
Sanoit jotain hänestä
keskeyttäminen yliopistosta.
445
00:28:08,729 --> 00:28:10,314
Ehkä siellä on tarina.
446
00:28:10,314 --> 00:28:12,357
Nick, meillä on
antaa hänelle mahdollisuus.
447
00:28:12,357 --> 00:28:14,402
Tiedätkö, joku työpaikallani
448
00:28:14,402 --> 00:28:17,029
sanoi heidän veljentytärensä katsovan
hoitamaan lastenhoitajaa.
449
00:28:18,030 --> 00:28:19,781
Kuka, Paula?
450
00:28:22,201 --> 00:28:23,786
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?
Hmm?
451
00:28:23,786 --> 00:28:25,162
Ihmettelin vain.
452
00:28:25,162 --> 00:28:27,289
Kuulosti siltä
sinulla oli hauskaa tänä iltana.
453
00:28:27,289 --> 00:28:29,834
Haluatko nähdä
autotallin kuitti?
454
00:28:29,834 --> 00:28:31,294
Tarkoitan, jos luulet minun valehtelevan.
455
00:28:31,294 --> 00:28:32,836
Ei, miksi olet
niin puolustava?
456
00:28:32,836 --> 00:28:34,880
Koska kysyin, onko Paula
tulee olemaan ongelma.
457
00:28:34,880 --> 00:28:37,715
Ja sinä sanoit, että se on hyvä.
- On.
458
00:28:37,715 --> 00:28:39,009
Hyvä.
459
00:28:45,767 --> 00:28:47,352
Olen pahoillani.
460
00:28:47,352 --> 00:28:49,853
minä vain...
461
00:28:49,853 --> 00:28:52,189
En halua mennä
kaiken tämän läpi uudestaan.
462
00:28:52,189 --> 00:28:55,108
Tiedän, minäkin.
463
00:29:23,429 --> 00:29:24,763
Voi!
464
00:29:24,763 --> 00:29:26,223
Peloitit elämäni minulta.
465
00:29:26,223 --> 00:29:27,599
Kaikki hyvin?
466
00:29:27,599 --> 00:29:29,268
Joo.
467
00:29:29,268 --> 00:29:30,769
Täysin.
468
00:29:30,769 --> 00:29:33,480
Hyvä on,
Luulen, että hän on valmis nukkumaan.
469
00:29:33,480 --> 00:29:35,442
Hienoa.
470
00:29:35,442 --> 00:29:37,817
Vien hänet yläkertaan.
- Okei.
471
00:29:37,817 --> 00:29:39,487
Tule tänne, kultaseni.
472
00:29:39,487 --> 00:29:41,071
Tule tänne.
473
00:29:45,535 --> 00:29:48,996
Tämä talo on täsmälleen
mitä olemme etsineet.
474
00:29:48,996 --> 00:29:51,457
Voi luoja,
se on upeaa.
475
00:29:51,457 --> 00:29:52,709
Ja täällä ollaan!
476
00:29:52,709 --> 00:29:54,125
Se on aivan järven rannalla.
477
00:29:54,125 --> 00:29:55,961
Se on... se on upea.
478
00:30:00,008 --> 00:30:02,550
Voi!
- Tarkista tämä.
479
00:30:04,429 --> 00:30:06,722
Ilmeisesti edellinen omistaja
480
00:30:06,722 --> 00:30:09,098
oli keräilijä
muinaisista itämaisista esineistä.
481
00:30:09,098 --> 00:30:11,728
- Hmm.
- Aika siisti, vai mitä?
482
00:30:11,728 --> 00:30:13,979
Onko meillä todella varaa siihen?
483
00:30:13,979 --> 00:30:17,942
No, kun olet palannut töihin,
muutamia tarjouksia pöydällä.
484
00:30:17,942 --> 00:30:20,487
Talletus on katettu.
485
00:30:20,487 --> 00:30:22,571
Maksa loput
pois erissä.
486
00:30:22,571 --> 00:30:25,700
Tule alas viikonloppuisin.
Päästä pois kaikesta.
487
00:30:25,700 --> 00:30:27,911
Opeta Em uimaan.
488
00:30:29,202 --> 00:30:31,038
Se on hämmästyttävää.
489
00:30:31,038 --> 00:30:33,540
Romanttinen.
490
00:30:36,710 --> 00:30:40,506
Miksi emme näe
jos Martha voi pitää Em tänä iltana?
491
00:30:40,506 --> 00:30:42,384
Onko aikaa yhdessä?
492
00:30:42,384 --> 00:30:44,759
En voi tänä iltana.
493
00:30:44,759 --> 00:30:47,680
Minulla on suuri työkokous
ensimmäinen asia maanantaina.
494
00:30:47,680 --> 00:30:51,557
Hei, aion
sovittaa sen sinulle.
495
00:30:55,229 --> 00:30:57,314
Lupaus.
496
00:30:59,776 --> 00:31:01,818
Mikä se oli?
497
00:31:10,451 --> 00:31:12,913
Taisi olla
kojootti tai jotain.
498
00:31:14,374 --> 00:31:16,000
Mennään takaisin sisälle.
499
00:31:21,171 --> 00:31:22,631
Kunnossa.
500
00:31:29,096 --> 00:31:31,348
Halusimme sen näyttävän viralliselta.
501
00:31:31,348 --> 00:31:34,102
25 vuotta.
Oi, miten teet sen?
502
00:31:34,102 --> 00:31:36,478
Emme kysy kysymyksiä.
503
00:31:36,478 --> 00:31:38,897
Oletko tulossa?
- Tietenkin.
504
00:31:38,897 --> 00:31:41,026
Joten Matt on ollut mahtava.
505
00:31:41,026 --> 00:31:43,236
- Hmm.
- Tarkoitan, hän on täydellinen.
506
00:31:43,236 --> 00:31:46,363
Olen niin iloinen.
Hän todella nauttii siitä.
507
00:31:47,906 --> 00:31:50,911
Haittaako jos kysyn
mitä Baylississä tapahtui?
508
00:31:50,911 --> 00:31:53,829
Hmm.
Valtava väärinkäsitys.
509
00:31:53,829 --> 00:31:55,705
He räjäyttivät kaiken
suhteeton.
510
00:31:55,705 --> 00:31:57,665
luulen
he olivat hakemassa häntä.
511
00:31:58,625 --> 00:32:02,005
Joskus,
hän näyttää suojelevan minua.
512
00:32:02,005 --> 00:32:03,548
- Hmm.
- Jotenkin hän tiesi
513
00:32:03,548 --> 00:32:05,174
kaikki Paulasta
ja kaikki mitä tapahtui.
514
00:32:05,174 --> 00:32:06,343
En koskaan sanonut sanaakaan.
515
00:32:06,343 --> 00:32:08,094
No, minä tiedän,
Minä vain uh...
516
00:32:08,094 --> 00:32:11,180
Olen huolissani, jos hän sijoittuu liikaa,
tiedätkö?
517
00:32:11,180 --> 00:32:14,392
Hmm.
Haluatko, että puhun hänelle?
518
00:32:14,392 --> 00:32:16,728
Ei, ei, ei, luulen...
Luulen, että se pärjää.
519
00:32:19,188 --> 00:32:21,272
haittaako sinua
jos käytän kylpyhuonetta?
520
00:32:21,272 --> 00:32:22,982
Aivan käytävällä.
521
00:33:45,107 --> 00:33:46,776
Soija latte?
Kiitos.
522
00:33:46,776 --> 00:33:48,361
Joo, teen
soijalatte.
523
00:33:48,361 --> 00:33:50,696
Suuret mielet ajattelevat samalla tavalla.
524
00:33:52,240 --> 00:33:53,490
Se on söpö kirahvi.
525
00:33:53,490 --> 00:33:54,910
Onko hänellä nimeä?
- Hän on veljentytärni.
526
00:33:54,910 --> 00:33:56,286
minä vain...
- Voi.
527
00:33:56,286 --> 00:33:58,037
Joo, minä vain autan
siskoni ulos päiväksi.
528
00:33:58,037 --> 00:33:59,330
- Se on mukavaa.
- Joo, no...
529
00:34:00,749 --> 00:34:03,166
Työskenteletkö täällä?
- Tietä pitkin.
530
00:34:03,166 --> 00:34:04,751
Kunnossa.
531
00:34:04,751 --> 00:34:06,755
Anna minun arvata,
olet...
532
00:34:06,755 --> 00:34:08,297
Olet putkimies.
533
00:34:08,297 --> 00:34:09,798
Ai, mistä tiesit?
534
00:34:09,798 --> 00:34:11,175
Kaikki on asussa.
535
00:34:11,175 --> 00:34:13,094
ei,
Olen liikkeenjohdon konsultti.
536
00:34:13,094 --> 00:34:14,762
Näen sen.
537
00:34:14,762 --> 00:34:19,934
Kuuntele, mitä aion sanoa
kuulostaa hullulta, mutta...
538
00:34:19,934 --> 00:34:21,184
jos joskus haluat tavata
539
00:34:21,184 --> 00:34:22,853
kun minulla ei ole
vuoden vanha,
540
00:34:22,853 --> 00:34:24,481
ehkä voisin ottaa alas
numerosi?
541
00:34:26,358 --> 00:34:27,567
Oletko tosissasi?
542
00:34:27,567 --> 00:34:30,277
- Olen hyvin tosissani.
- Ai niin... tottakai!
543
00:34:30,277 --> 00:34:31,612
Erinomainen.
544
00:34:34,365 --> 00:34:36,076
- Siinä olet.
- Okei.
545
00:34:37,786 --> 00:34:39,996
Olen muuten Tom.
546
00:34:39,996 --> 00:34:41,621
Paula.
547
00:34:41,621 --> 00:34:42,998
Se on ilo
tavata, Paula.
548
00:34:42,998 --> 00:34:44,541
sinä myös.
549
00:34:49,630 --> 00:34:51,215
- Mikä on... mikä se on?
550
00:34:51,215 --> 00:34:53,800
Älä... loukkaa minua.
551
00:34:53,800 --> 00:34:57,054
Ja olet ollut
menee minun läpi.
552
00:34:57,054 --> 00:34:59,599
Olet vakoillut meitä
kuukausia.
553
00:34:59,599 --> 00:35:01,099
Tiedätkö kuinka kammottavaa se on?
554
00:35:01,099 --> 00:35:03,643
Se ei ole sitä mitä luulet.
555
00:35:05,063 --> 00:35:07,231
Se ei ollut sattumaa
556
00:35:07,231 --> 00:35:09,692
Plazalla sinä päivänä,
oliko se?
557
00:35:11,818 --> 00:35:13,530
Huh.
558
00:35:17,532 --> 00:35:19,117
Jeesus.
559
00:35:19,117 --> 00:35:21,121
Carnie,
Yritän auttaa sinua.
560
00:35:22,706 --> 00:35:24,623
Haluan sinun tietävän totuuden.
561
00:35:24,623 --> 00:35:27,251
Et voi luottaa Nickiin.
562
00:35:27,251 --> 00:35:31,045
Katso, ymmärrän, että saatat
olla jonkinlainen ihastus
563
00:35:31,045 --> 00:35:33,840
tai jotain
siitä kun olit nuorempi,
564
00:35:33,840 --> 00:35:36,427
mutta tämä ei ole kunnossa.
565
00:35:36,427 --> 00:35:38,804
Olet oikeassa.
566
00:35:38,804 --> 00:35:40,306
Mutta sinäkin tunnet sen.
567
00:35:40,306 --> 00:35:41,974
Minä en.
568
00:35:41,974 --> 00:35:43,684
Toissapäivänä makuuhuoneessa?
569
00:35:43,684 --> 00:35:45,103
Katso,
570
00:35:45,103 --> 00:35:47,146
olet hyvännäköinen kaveri,
Matt,
571
00:35:47,146 --> 00:35:49,023
ja ehkä olen ollut
vähän haavoittuvainen viime aikoina.
572
00:35:49,023 --> 00:35:50,483
Nickin takia.
573
00:35:50,483 --> 00:35:52,067
Hän on...
- Älä!
574
00:35:53,152 --> 00:35:54,737
Lopeta.
575
00:35:54,737 --> 00:35:56,989
Mitä, hän huijasi sinua kerran
ja nyt hän tekee sen taas.
576
00:35:56,989 --> 00:35:58,532
Matt, ole kiltti.
577
00:35:58,532 --> 00:36:00,451
Et halua tehdä
sama virhe kahdesti.
578
00:36:00,451 --> 00:36:01,952
Ymmärrän sen.
579
00:36:01,952 --> 00:36:03,746
Mutta hän saa sinut ajattelemaan
että kaikki on sinun päässäsi,
580
00:36:03,746 --> 00:36:05,331
kun ei ole.
581
00:36:05,331 --> 00:36:06,956
Olen nähnyt heidät yhdessä.
582
00:36:08,585 --> 00:36:10,501
- Mitä?
- Toissapäivänä
583
00:36:10,501 --> 00:36:12,005
Otin Emilyn
hänen leikkiryhmäänsä
584
00:36:12,005 --> 00:36:14,380
ja olen varmaan ajanut
hänen työpaikkansa mukaan
585
00:36:14,380 --> 00:36:17,009
ja näin heidät ulkona
ja he olivat...
586
00:36:17,009 --> 00:36:19,010
he olivat lähellä.
587
00:36:20,347 --> 00:36:21,679
Hänellä on eri puhelin.
588
00:36:21,679 --> 00:36:23,599
Se ei ole se
jota hän käyttää edessäsi.
589
00:36:23,599 --> 00:36:25,059
Ja olen nähnyt hänen käyttävän sitä, kun...
590
00:36:25,059 --> 00:36:27,018
Tarkoitan sitä! Stop!
591
00:36:27,018 --> 00:36:29,813
Okei, ehkä et tunne
samalla tavalla minusta,
592
00:36:29,813 --> 00:36:31,858
mutta vannon,
Haluan vain auttaa sinua.
593
00:36:31,858 --> 00:36:34,860
- Sinun täytyy mennä.
- Carnie, ei.
594
00:36:34,860 --> 00:36:37,987
Ei, minä-minä-en halua
mitään kiusallista äitisi kanssa
595
00:36:37,987 --> 00:36:39,322
tai isäsi,
mutta sinun täytyy mennä.
596
00:36:39,322 --> 00:36:40,824
Tämä ei ole kunnossa.
Minun täytyy tehdä
597
00:36:40,824 --> 00:36:43,036
mikä sopii Emilylle
ja meille.
598
00:36:43,036 --> 00:36:44,702
Selvä, olen pahoillani.
599
00:36:44,702 --> 00:36:46,664
Mutta et voi luottaa häneen.
600
00:36:47,581 --> 00:36:49,625
Sinä vain, et voi.
601
00:36:57,300 --> 00:36:59,719
Mielestäni se on virhe
ottaa huomioon budjettinäkökohdat
602
00:36:59,719 --> 00:37:01,219
vaikuttaa päätökseen.
603
00:37:04,807 --> 00:37:07,059
Voimme valita
tämä taas huomenna.
604
00:37:13,148 --> 00:37:15,358
En arvosta
menet asiakkaan luo
605
00:37:15,358 --> 00:37:16,902
selkäni takana niin.
606
00:37:16,902 --> 00:37:18,445
No et selvästikään ollut
puhun hänelle.
607
00:37:18,445 --> 00:37:20,239
Koska se ei ole
oikea puhelu.
608
00:37:20,239 --> 00:37:22,199
Ja tämän olemme jo päättäneet
kokouksessa.
609
00:37:22,199 --> 00:37:24,994
Palaamme takaisin
miten se alunperin oli, okei?
610
00:37:24,994 --> 00:37:26,871
Sitä asiakas pyysi.
611
00:37:26,871 --> 00:37:28,081
Hyvä.
612
00:37:29,248 --> 00:37:30,500
Joka tapauksessa sinun pitäisi tietää
613
00:37:30,500 --> 00:37:32,085
kaikki menossa
ihmisten selän takana.
614
00:37:32,085 --> 00:37:33,670
Anteeksi?
615
00:37:33,670 --> 00:37:35,045
No, se ei ollut miehesi
616
00:37:35,045 --> 00:37:36,463
joka toi sinulle lounaan
toissapäivänä.
617
00:37:36,463 --> 00:37:38,132
Oliko se?
618
00:37:38,132 --> 00:37:39,842
Haen Cliven
tehdä muutoksia.
619
00:38:24,510 --> 00:38:27,599
Meillä on siellä cocktaileja
ja ruoka pöydälle.
620
00:38:27,599 --> 00:38:29,057
Nauti.
621
00:38:31,101 --> 00:38:33,438
Se on ihme
pääsimme tähän asti.
622
00:38:33,438 --> 00:38:34,856
Ihme?
623
00:38:34,856 --> 00:38:36,898
Ihan kuin olisin tavannut tämän naisen
vasta eilen.
624
00:38:36,898 --> 00:38:38,652
toivon.
625
00:38:40,402 --> 00:38:41,820
Oletko kunnossa?
626
00:38:41,820 --> 00:38:43,572
Näytät väsyneeltä.
627
00:38:43,572 --> 00:38:46,659
Anteeksi, se on työvaikeuksia.
628
00:38:48,077 --> 00:38:50,286
Voinko saada
kaikkien huomio, kiitos?
629
00:38:51,121 --> 00:38:52,706
Haluan tarjota muutaman sanan
630
00:38:52,706 --> 00:38:55,460
siitä, kuinka uskon vanhempiani
pystyivät saavuttamaan
631
00:38:55,460 --> 00:38:59,713
tämä uskomaton virstanpylväs
25 vuoden ajalta.
632
00:38:59,713 --> 00:39:01,715
Katsos, mitä olen oppinut,
ennen kaikkea,
633
00:39:01,715 --> 00:39:04,300
kuinka vakavaa
he voivat kestää tämän suhteen.
634
00:39:04,300 --> 00:39:05,929
Tiedätkö, he voivat nauraa
yhdessä,
635
00:39:05,929 --> 00:39:07,889
he voivat muuttua hieman villiksi,
ja me kaikki tiedämme sen.
636
00:39:07,889 --> 00:39:10,307
He jakavat toistensa
intohimoja ja harrastuksia,
637
00:39:10,307 --> 00:39:12,768
ja se tekee siitä helppoa,
mutta sen alla,
638
00:39:12,768 --> 00:39:14,938
se on syvä, syvä sitoutuminen.
639
00:39:18,983 --> 00:39:20,818
näet,
jotta avioliitto kestäisi,
640
00:39:20,818 --> 00:39:23,612
se ei vaadi vain rakkautta,
se ei vaadi vain vetovoimaa,
641
00:39:23,612 --> 00:39:25,657
se tarvitsee
kolme muuta ratkaisevaa tekijää
642
00:39:25,657 --> 00:39:26,782
että he ovat opettaneet minulle.
643
00:39:26,782 --> 00:39:30,369
Se vaatii luottamusta, kunnioitusta...
644
00:39:32,079 --> 00:39:33,831
...ja uskollisuus.
645
00:39:37,376 --> 00:39:40,505
Äiti ja isä, rakastan teitä.
646
00:39:40,505 --> 00:39:42,380
Onnittelut.
647
00:39:43,090 --> 00:39:44,509
- Hurraa.
- Tsemppiä!
648
00:39:44,509 --> 00:39:45,800
Kippis.
649
00:39:46,635 --> 00:39:48,429
Hyvä on,
laitetaan nämä juhlat käyntiin.
650
00:39:48,429 --> 00:39:49,929
Tule!
Laita se musiikki takaisin päälle!
651
00:39:49,929 --> 00:39:51,682
Joo!
652
00:40:30,512 --> 00:40:31,764
Oho.
653
00:40:31,764 --> 00:40:33,724
Mikä hätänä?
654
00:40:38,896 --> 00:40:41,898
Olit oikeassa
puhelimesta.
655
00:40:43,108 --> 00:40:47,072
Ja toisena yönä,
656
00:40:47,072 --> 00:40:50,615
Menin hänen toimistoonsa
kun hän oli myöhään töissä ja...
657
00:40:51,576 --> 00:40:53,202
Tule tänne.
658
00:40:53,202 --> 00:40:54,911
Ei, ei.
659
00:40:54,911 --> 00:40:56,746
Kunnossa.
660
00:40:57,831 --> 00:41:01,251
Se on kuin
tämä kauhea déjà vu.
661
00:41:02,628 --> 00:41:05,547
Olen heti takaisin
missä olin kaksi vuotta sitten.
662
00:41:05,547 --> 00:41:07,384
Jos olen väärässä,
663
00:41:07,384 --> 00:41:10,094
Olen hirviö
etten luota häneen.
664
00:41:10,094 --> 00:41:13,389
Jos olen... jos olen oikeassa,
Olen ollut täysi typerys.
665
00:41:13,389 --> 00:41:15,807
Mutta et ole hölmö!
666
00:41:15,807 --> 00:41:19,061
Carnie, juuri niin
mitä kaasuvalaistus tekee.
667
00:41:21,106 --> 00:41:25,150
Luulin, että sanoit sen
olimme tämä upea pari.
668
00:41:25,150 --> 00:41:27,112
Joo, se oli ennen
Näin teidät läheltä.
669
00:41:28,445 --> 00:41:30,782
Näin Nickin puolen
jota en ollut ennen nähnyt.
670
00:41:32,740 --> 00:41:34,661
Mitä tarkoitat?
671
00:41:34,661 --> 00:41:38,789
Hän sanoo asioita,
ja sitten hän ei tee niitä.
672
00:41:38,789 --> 00:41:40,833
Hän valehtelee.
673
00:41:40,833 --> 00:41:42,835
Hän pitää sinua itsestäänselvyytenä.
674
00:41:42,835 --> 00:41:46,130
Carnie, hän ei näe sinua
sille kuka olet.
675
00:41:46,130 --> 00:41:48,090
Tule tänne.
676
00:41:48,090 --> 00:41:50,719
En halua nähdä sinun loukkaantuvan.
677
00:41:52,510 --> 00:41:55,472
Sinä ansaitset...
ansaitset parempaa.
678
00:41:55,472 --> 00:41:57,682
Carnie, ansaitset kaiken.
679
00:41:57,682 --> 00:42:00,518
Sinä, Emily.
680
00:42:02,606 --> 00:42:05,733
Hän on käärme.
- Ei.
681
00:42:05,733 --> 00:42:08,277
Hän... hän ei ole.
682
00:42:08,277 --> 00:42:09,945
Hän on valehtelija.
683
00:42:11,362 --> 00:42:12,697
Tule tänne.
684
00:42:12,697 --> 00:42:14,576
vain...
685
00:42:15,784 --> 00:42:17,369
Minä näytän sinulle.
686
00:42:18,579 --> 00:42:20,206
Olet niin kaiken arvoinen.
687
00:42:24,626 --> 00:42:26,253
Ei. Tämä, tämä on...
Tämä on... hullua!
688
00:42:26,253 --> 00:42:27,795
Carnie, anna vain...
vain...
689
00:42:37,431 --> 00:42:39,516
- Onko kaikki hyvin?
- Joo.
690
00:42:39,516 --> 00:42:42,393
Joo, kaikki on hienoa.
Se on hieno juhla.
691
00:42:42,393 --> 00:42:44,231
Tulen kohta takaisin.
692
00:42:55,657 --> 00:42:57,242
Carnie.
693
00:42:57,242 --> 00:42:59,411
Hei, mitä tapahtui?
694
00:42:59,411 --> 00:43:01,539
Hei! Stop!
Mitä minä tein?
695
00:43:01,539 --> 00:43:03,875
Mitä minulla on... mitä?
Mitä minä tein?
696
00:43:03,875 --> 00:43:05,626
En voi... Löysin puhelimesi!
697
00:43:05,626 --> 00:43:07,963
Tiedän, että olet nähnyt hänet.
698
00:43:07,963 --> 00:43:09,630
Mikä puhelin, Carnie?
699
00:43:09,630 --> 00:43:11,632
Nick, ole kiltti.
700
00:43:11,632 --> 00:43:14,885
Carnie,
kerro vain mitä tapahtui.
701
00:43:16,054 --> 00:43:18,597
Löysin puhelimesi.
702
00:43:20,766 --> 00:43:22,393
Kultaseni,
703
00:43:22,393 --> 00:43:24,853
puhelimeni on tässä.
704
00:43:25,938 --> 00:43:27,731
Toinen puhelimesi.
705
00:43:32,402 --> 00:43:34,655
Carnie? Carnie!
706
00:43:34,655 --> 00:43:36,740
Se on Matt, okei?
707
00:43:36,740 --> 00:43:39,911
Hän... hän leikkii sinua.
708
00:43:39,911 --> 00:43:42,371
Hän on heikentänyt tapaansa
maailmaamme
709
00:43:42,371 --> 00:43:44,416
ja nyt hän sotkee
mielesi kanssa.
710
00:43:44,416 --> 00:43:46,585
Miksi hän tekisi niin?
711
00:43:50,963 --> 00:43:52,798
Onko se kotona?
712
00:43:52,798 --> 00:43:54,175
Tämä puhelin?
713
00:43:56,552 --> 00:43:58,929
Löysin sen lipaston alta.
714
00:43:58,929 --> 00:44:02,349
Carnie, hän laittoi sen sinne.
715
00:44:03,643 --> 00:44:04,809
Hän laittoi sen sinne.
716
00:44:04,809 --> 00:44:07,353
Mitä tahansa hän pelaa,
en tiedä,
717
00:44:07,353 --> 00:44:10,483
mutta katso, meidän täytyy ampua hänet,
juuri tämä toinen.
718
00:44:10,483 --> 00:44:13,818
- Emme voi.
- Ei, unohda... unohda Rhonda.
719
00:44:13,818 --> 00:44:15,947
Kultaseni,
tämä on avioliittomme.
720
00:44:15,947 --> 00:44:17,615
Kunnossa?
721
00:44:20,867 --> 00:44:23,286
Selvitetään se, okei?
722
00:44:24,581 --> 00:44:26,166
Kultaseni...
723
00:44:27,333 --> 00:44:30,045
minä vannon,
724
00:44:30,045 --> 00:44:33,465
mitä tahansa hän sai sinut ajattelemaan,
725
00:44:33,465 --> 00:44:35,925
mitään ei tapahdu.
726
00:44:35,925 --> 00:44:37,550
Katso minua.
727
00:44:37,550 --> 00:44:39,719
Ei ole koskaan ollut.
728
00:44:39,719 --> 00:44:42,932
Luota minuun, okei?
729
00:44:45,601 --> 00:44:47,311
Luota minuun.
730
00:45:13,713 --> 00:45:15,130
Yllätys.
731
00:45:15,130 --> 00:45:16,548
Mitä ihmettä sinä luulet
sinä teet?
732
00:45:16,548 --> 00:45:18,300
Hei, huh!
733
00:45:18,300 --> 00:45:20,594
Oletko menettänyt järkesi?
734
00:45:20,594 --> 00:45:23,847
Pistää vaimoni ajattelemaan
oletko rakastunut häneen?
735
00:45:23,847 --> 00:45:26,934
Sitten kaivetaan esiin Paula.
- Voi, tule.
736
00:45:26,934 --> 00:45:29,478
Se on vain hauskaa
saada hänet pois tuoksusta,
737
00:45:29,478 --> 00:45:30,938
ja se toimii.
738
00:45:30,938 --> 00:45:33,065
Olet hullu.
739
00:45:33,065 --> 00:45:34,650
Ja olet aivan rivin ulkopuolella.
740
00:45:34,650 --> 00:45:36,443
Sekoitetaan ihmisten mielissä.
741
00:45:36,443 --> 00:45:38,362
Joo?
Olet rivin ulkopuolella.
742
00:45:38,362 --> 00:45:40,282
Seisoit siellä
aivan edessäni
743
00:45:40,282 --> 00:45:41,824
ja sinä kerroit minulle
että meistä tulee perhe,
744
00:45:41,824 --> 00:45:43,951
sinä, minä ja Emily.
745
00:45:43,951 --> 00:45:45,411
Saisit avioeron
746
00:45:45,411 --> 00:45:47,161
ja olisit vihdoinkin rehellinen
sen kanssa, kuka todella olet.
747
00:45:47,161 --> 00:45:50,000
Ja tässä ollaan, Nick,
vuotta myöhemmin.
748
00:45:50,000 --> 00:45:54,253
Annoin sinulle mahdollisuuden tilaisuuden jälkeen,
ja räjäytit sen.
749
00:45:55,588 --> 00:45:57,505
Olet hullu.
750
00:45:59,465 --> 00:46:01,427
En pyytänyt tätä, Nick.
751
00:46:01,427 --> 00:46:03,804
En vain tiennyt miten muuten
päästäksesi sinun luoksesi.
752
00:46:03,804 --> 00:46:06,099
Tiedäthän
se on monimutkaisempi.
753
00:46:06,099 --> 00:46:07,724
Ei, se ei ole.
754
00:46:07,724 --> 00:46:09,143
Kerro vain hänelle.
755
00:46:09,143 --> 00:46:12,271
Sinun täytyy antaa minun tehdä tämä...
minun tapani.
756
00:46:12,271 --> 00:46:13,981
Se on liian myöhäistä.
757
00:46:14,940 --> 00:46:16,608
Nick, haluamme toisemme.
758
00:46:17,443 --> 00:46:19,237
Siitä tämä kaikki alkoi, muistatko?
759
00:46:20,612 --> 00:46:23,324
Kaikki tekemäsi matkat
yliopistoon minulle?
760
00:46:24,951 --> 00:46:27,536
Muistatko sen yön
kotikäynnin jälkeen?
761
00:46:27,536 --> 00:46:29,204
Äidillä ja isällä ei ollut aavistustakaan
762
00:46:29,204 --> 00:46:31,581
ja se oli vain me kaksi
siellä ylhäällä.
763
00:46:31,581 --> 00:46:33,710
Nick, se oli jännittävää.
764
00:46:33,710 --> 00:46:35,210
Se oli hauskaa!
765
00:46:35,210 --> 00:46:36,713
Tarvitsen lisää aikaa.
766
00:46:36,713 --> 00:46:39,090
Nick, sinulla oli aikaa.
767
00:46:39,090 --> 00:46:41,215
Sinun täytyy lopettaa valehtelu.
768
00:46:41,215 --> 00:46:44,054
Nick, lopeta minun roikkuminen
nauhalla.
769
00:46:48,264 --> 00:46:50,851
Minä teen sen.
770
00:46:50,851 --> 00:46:52,896
Kunnossa?
Lupaan sinulle.
771
00:46:52,896 --> 00:46:54,856
Vannon sinulle.
772
00:46:54,856 --> 00:46:56,440
Minä teen sen.
773
00:46:58,693 --> 00:47:00,987
Halusin vain tehdä
mikä on asiakkaalle parasta.
774
00:47:04,615 --> 00:47:06,784
Joten oletko onnellinen
tehdä muutoksia?
775
00:47:06,784 --> 00:47:08,827
Jos se on
mitä kaikki haluavat.
776
00:47:09,871 --> 00:47:10,996
Carnie?
777
00:47:11,996 --> 00:47:14,501
Haluan vain
viedä asioita eteenpäin.
778
00:47:14,501 --> 00:47:15,835
Hyvä.
779
00:47:15,835 --> 00:47:18,003
Haudataan sitten kirves
780
00:47:18,003 --> 00:47:20,130
ja saa asiat takaisin raiteilleen, okei?
781
00:47:20,130 --> 00:47:21,925
Hienoa.
782
00:49:26,465 --> 00:49:28,592
Voi luoja. Todella?
783
00:49:33,889 --> 00:49:35,307
Mene pois!
784
00:49:36,599 --> 00:49:37,978
Jätä minut rauhaan!
785
00:49:46,443 --> 00:49:48,237
Nosta puhelin.
786
00:49:53,076 --> 00:49:54,577
Voi vittu!
787
00:50:03,085 --> 00:50:04,711
Nicholas DeGrasse?
788
00:50:04,711 --> 00:50:06,170
Joo.
789
00:50:06,170 --> 00:50:07,923
Onko vaimosi Carnie kotona?
790
00:50:07,923 --> 00:50:10,885
Mitä... mitä tapahtuu?
791
00:50:10,885 --> 00:50:12,510
Haluaisimme kysyä sinulta
muutama kysymys.
792
00:50:14,471 --> 00:50:16,224
En voi uskoa sitä.
793
00:50:16,224 --> 00:50:17,974
Tarkoitan, kuka tekisi
jotain sellaista?
794
00:50:17,974 --> 00:50:20,643
Sinä ja neiti Linley
oli joitain ongelmia töissä.
795
00:50:20,643 --> 00:50:24,188
Ei mitään... ei mitään vakavaa.
Selvitimme sen.
796
00:50:24,188 --> 00:50:25,858
Hän teki valituksen.
797
00:50:25,858 --> 00:50:28,318
Kuten sanoin, selvitimme sen.
798
00:50:28,318 --> 00:50:31,822
Olen pahoillani, on...
onko ongelma?
799
00:50:31,822 --> 00:50:34,701
Tietääkö jompikumpi teistä
Matthew O'Shea?
800
00:50:34,701 --> 00:50:36,617
- Öh...
- Hän on meidän mies.
801
00:50:36,617 --> 00:50:39,038
Kyllä, perheen ystävä.
802
00:50:39,038 --> 00:50:41,623
Neiti Linley näki miehen sopivan
hänen kuvauksensa
803
00:50:41,623 --> 00:50:44,335
päästä autoon
joka ajoi hänet pois tieltä.
804
00:50:44,335 --> 00:50:45,960
Luuletko
onko se sattumaa?
805
00:50:45,960 --> 00:50:47,295
Et ajattele
Minulla oli tosissaan
806
00:50:47,295 --> 00:50:48,755
jotain tekemistä sen kanssa,
sinä?
807
00:50:48,755 --> 00:50:50,465
Se oli
erittäin vakava tapaus.
808
00:50:50,465 --> 00:50:52,260
Neiti Linley
olisi voitu tappaa.
809
00:50:52,260 --> 00:50:53,927
- Jos et haittaisi,
810
00:50:53,927 --> 00:50:55,054
haluaisimme sinun vastaavan
811
00:50:55,054 --> 00:50:56,179
muutama kysymys lisää
asemalla.
812
00:50:56,179 --> 00:50:59,768
Ei, tämä on hullua, okei?
813
00:50:59,768 --> 00:51:02,478
Meillä on kaksivuotias
nukkumassa yläkerrassa.
814
00:51:02,478 --> 00:51:04,146
Kultaseni,
Soitan Martalle
815
00:51:04,146 --> 00:51:05,731
koska tulen kanssasi.
816
00:51:16,157 --> 00:51:18,077
En tiedä
kuinka kauan ollaan.
817
00:51:18,077 --> 00:51:20,621
Voi, älä huoli.
Kuinka kauan se kestää.
818
00:51:20,621 --> 00:51:22,666
Nukahdan vain
sohvalla.
819
00:51:22,666 --> 00:51:24,876
- Kiitos, Martha.
- Olet tervetullut.
820
00:51:29,713 --> 00:51:30,965
Mene vain sisään.
821
00:51:30,965 --> 00:51:33,300
Olen kunnossa, äiti.
Olen kunnossa, okei?
822
00:51:33,300 --> 00:51:36,010
Tämä on kaikki
vain väärinkäsitys.
823
00:51:36,010 --> 00:51:37,389
- Mene.
- Kaikki järjestyy.
824
00:51:37,389 --> 00:51:39,389
Tiedän, se on...
Tulen takaisin.
825
00:51:39,389 --> 00:51:40,849
Mene sisään, okei?
826
00:51:46,438 --> 00:51:49,525
Lähdin töistä noin neljältä.
827
00:51:49,525 --> 00:51:52,402
Emilyllä oli leikitreffit.
Otin hänet mukaan.
828
00:51:53,362 --> 00:51:57,242
Menimme uh,
menimme taideklubiin,
829
00:51:57,242 --> 00:52:00,744
Emily, hänen ystävänsä,
ja hänen äitinsä.
830
00:52:00,744 --> 00:52:03,871
Teimme kuvan yhdessä.
831
00:52:03,871 --> 00:52:05,916
Herra kunnioittavasti
miksi ihmeessä
832
00:52:05,916 --> 00:52:08,626
tekisinkö edes
jotain sellaista?
833
00:52:08,626 --> 00:52:09,878
En tiedä.
834
00:52:09,878 --> 00:52:14,340
Kerroin hänelle
Kellyllä ja minulla oli ongelmia.
835
00:52:14,340 --> 00:52:17,929
Ja kyllä, luulen, että hän tuntee
uskollisuuden tunnetta meitä kohtaan
836
00:52:17,929 --> 00:52:19,972
mutta siinä se kaikki.
837
00:52:19,972 --> 00:52:22,224
Jos tietäisin mitä sanoa sinulle,
kertoisin sinulle jotain
838
00:52:22,224 --> 00:52:25,184
mutta en oikein tiedä
mitä minun pitäisi sanoa.
839
00:52:25,184 --> 00:52:28,773
Onko sinun... pitäisikö minun?
lakimies paikalla?
840
00:52:28,773 --> 00:52:31,733
Odota, odota, jos voisit,
mihin aikaan sanoit
841
00:52:31,733 --> 00:52:34,402
että hän näki miehen
hänen autonsa lähellä?
842
00:52:34,402 --> 00:52:36,739
5:30.
843
00:52:36,739 --> 00:52:40,034
Olin, odota,
Olin toisella puolella kaupunkia.
844
00:52:40,034 --> 00:52:41,492
Jossa?
845
00:52:41,492 --> 00:52:43,077
Olin aukiolla
jonkun kanssa.
846
00:52:43,077 --> 00:52:44,371
WHO?
847
00:52:44,371 --> 00:52:46,750
En voi kertoa hänen nimeään
848
00:52:46,750 --> 00:52:48,335
mutta voin tarjota sinulle
kaikki tiedot,
849
00:52:48,335 --> 00:52:50,376
jos se tarkoittaa, että voin...
jos pääsen kotiin.
850
00:52:53,755 --> 00:52:56,090
No, mitä hän sanoi?
851
00:52:56,090 --> 00:52:58,010
Onko se totta
että herra O'Shea oli kanssasi
852
00:52:58,010 --> 00:52:59,385
tuolloin
Neiti Linley väitti
853
00:52:59,385 --> 00:53:01,389
hän ajoi hänet pois tieltä?
854
00:53:03,349 --> 00:53:04,768
Mitä?
855
00:53:04,768 --> 00:53:07,853
17:30,
olitko hänen kanssaan aukiolla?
856
00:53:09,648 --> 00:53:12,108
- Joo, joo, olin hänen kanssaan.
- Mitä?
857
00:53:12,108 --> 00:53:13,525
klo 5:30?
858
00:53:13,525 --> 00:53:15,612
Joo tapasimme
sisäänkäynnin lähellä
859
00:53:15,612 --> 00:53:18,030
ja me vain kävelimme ympäriinsä.
860
00:53:18,030 --> 00:53:19,947
Mikä oli tarkoitus
tapaamisestasi?
861
00:53:19,947 --> 00:53:23,661
Ai, me...
meillä oli ongelmia.
862
00:53:23,661 --> 00:53:25,454
Hän oli etsinyt
tyttäremme jälkeen
863
00:53:25,454 --> 00:53:27,539
ja se ei ollut
todella toimivaa.
864
00:53:28,791 --> 00:53:30,541
Joten halusin mennä
keskustele hänen kanssaan.
865
00:53:30,541 --> 00:53:31,795
Kuuntele hänen puoliaan.
866
00:53:31,795 --> 00:53:33,380
Auttaisi paljon
867
00:53:33,380 --> 00:53:34,797
jos olisit kertonut meille tämän
aluksi.
868
00:53:40,679 --> 00:53:42,304
Miksi et kertonut minulle?
869
00:53:42,304 --> 00:53:45,014
Koska sanoit
olla tekemättä mitään.
870
00:53:45,014 --> 00:53:46,684
Mutta minun oli pakko.
871
00:53:49,353 --> 00:53:51,230
Carnie.
872
00:54:12,335 --> 00:54:14,335
Tässä, juo tätä.
873
00:54:19,967 --> 00:54:21,760
Oho.
874
00:54:23,054 --> 00:54:25,264
En halua häntä
takaisin tähän taloon.
875
00:54:25,264 --> 00:54:27,099
Se on ohi. Kunnossa?
876
00:54:27,099 --> 00:54:28,809
Hän... hän ei häiritse meitä enää.
877
00:54:56,961 --> 00:54:58,880
Odota, odota, olen väsynyt.
878
00:54:58,880 --> 00:55:01,800
Kunnossa? Olen väsynyt.
- Olisit voinut tappaa hänet!
879
00:55:01,800 --> 00:55:03,260
Olen pahoillani.
880
00:55:05,637 --> 00:55:07,222
Stop.
881
00:55:07,222 --> 00:55:08,724
Sanoin, että olet rehellinen!
882
00:55:08,724 --> 00:55:11,059
Ole rehellinen?
Olet psykoosi!
883
00:55:11,059 --> 00:55:12,436
Minä pelastan sinut!
884
00:55:12,436 --> 00:55:14,313
Voit vihdoin olla oma itsesi.
885
00:55:14,313 --> 00:55:15,938
En halua olla oma itseni.
886
00:55:15,938 --> 00:55:17,817
Etkö ymmärrä sitä?
887
00:55:17,817 --> 00:55:20,027
En tiedä mitä haluan!
888
00:55:21,527 --> 00:55:24,114
En tiedä mitä teen.
889
00:55:25,157 --> 00:55:27,077
Mikään ei ole enää järkevää.
890
00:55:28,952 --> 00:55:32,956
Tämä kaikki on vain typeryyttä,
kauhea virhe.
891
00:55:32,956 --> 00:55:35,210
Et tarkoita sitä.
892
00:55:36,626 --> 00:55:37,920
Vannon Jumalalle,
893
00:55:37,920 --> 00:55:40,547
jos näen sinut uudelleen,
Tapan sinut.
894
00:55:43,885 --> 00:55:45,679
Et voinut.
895
00:55:45,679 --> 00:55:47,514
Rakastat minua liikaa.
896
00:55:49,056 --> 00:55:51,976
Minulla oli kaikki hallinnassa!
897
00:55:51,976 --> 00:55:53,893
Jos vain tekisit
takaisin helvettiin.
898
00:55:53,893 --> 00:55:55,563
Joo, Nick,
mitä sen pitäisi tarkoittaa?
899
00:55:55,563 --> 00:55:57,106
Se tarkoittaa
sinun piti luottaa minuun!
900
00:55:57,106 --> 00:55:59,525
Ei, yritin sitä!
901
00:55:59,525 --> 00:56:01,568
Ja katso mitä tapahtui!
902
00:56:01,568 --> 00:56:03,237
Ei mitään!!
903
00:56:09,786 --> 00:56:11,954
Totuus vapauttaa sinut,
Nick.
904
00:56:15,000 --> 00:56:17,918
Odota! Odota! Odota.
905
00:56:17,918 --> 00:56:19,210
En tarkoittanut sitä.
906
00:56:19,210 --> 00:56:22,090
Okei, olen pahoillani.
907
00:56:22,090 --> 00:56:24,842
Ole hyvä ja...
puhutaan siitä.
908
00:56:24,842 --> 00:56:26,927
rakastan sinua.
909
00:56:26,927 --> 00:56:29,847
Voimme selvittää tämän, okei?
910
00:56:31,557 --> 00:56:34,434
Tiesin, ettet voi elää
ilman minua.
911
00:57:10,679 --> 00:57:12,097
Oletko kunnossa?
912
00:57:12,097 --> 00:57:14,351
Minulla ei ole ollut mahtava olo
jonkin aikaa.
913
00:57:16,603 --> 00:57:17,938
Korostaa.
914
00:57:17,938 --> 00:57:19,313
Sinä myös, vai mitä?
915
00:57:21,900 --> 00:57:23,817
Nick, mitä sinä teet
sen kanssa?
916
00:57:23,817 --> 00:57:27,695
Ajattelin vain tarkistaa
se toimii ok.
917
00:57:27,695 --> 00:57:29,657
En halua ottaa riskejä.
918
00:57:29,657 --> 00:57:31,242
Mattin takia?
919
00:57:31,242 --> 00:57:32,826
Mutta jos hän ei sotkenut
Kellyn autolla--
920
00:57:32,826 --> 00:57:34,704
Emme voi olla liian varovaisia.
921
00:57:35,746 --> 00:57:38,208
Muistatko kuinka sitä käytetään?
922
00:57:39,210 --> 00:57:40,670
Joo.
923
00:57:43,420 --> 00:57:46,007
Martha sanoi voivansa ottaa Emin
vähäksi aikaa
924
00:57:46,007 --> 00:57:47,925
kunnes saamme asian kuntoon.
925
00:57:47,925 --> 00:57:50,219
Pidä vain silmällä.
926
00:57:50,219 --> 00:57:51,887
Varmuuden vuoksi.
927
00:57:58,813 --> 00:58:00,938
Nick...
928
00:58:00,938 --> 00:58:03,608
puhuit totta, eikö?
929
00:58:05,192 --> 00:58:07,820
Olit Mattin kanssa
kun Kelly sanoi nähneensä hänet?
930
00:58:09,320 --> 00:58:11,282
Miksi keksisin sen?
931
00:58:11,282 --> 00:58:14,076
- En tiedä.
932
00:58:19,166 --> 00:58:22,878
Se sattuu minua
kun et luota minuun.
933
00:58:23,753 --> 00:58:25,170
Olen pahoillani.
934
00:58:27,463 --> 00:58:29,967
Jos Matt tulee
missä tahansa lähelläsi,
935
00:58:29,967 --> 00:58:31,887
tai jos näet hänet...
936
00:58:33,052 --> 00:58:35,181
...soitat minulle heti, okei?
937
00:58:35,181 --> 00:58:36,599
Joo.
938
00:59:20,268 --> 00:59:22,313
Tarvitsen sinua
ottamaan vapaata.
939
00:59:22,313 --> 00:59:25,273
Minä... En ole tehnyt mitään.
940
00:59:25,273 --> 00:59:26,942
Tiedän.
941
00:59:26,942 --> 00:59:29,400
Ihmiset eivät voi ajatella vakavasti
Minä tekisin jotain tuollaista.
942
00:59:29,400 --> 00:59:31,530
Tarkoitan, sinä tunnet minut.
- Katso,
943
00:59:31,530 --> 00:59:33,739
En pidä tästä
sen enempää kuin sinä
944
00:59:33,739 --> 00:59:36,159
mutta käteni ovat sidotut.
945
00:59:36,159 --> 00:59:38,911
Kunnes tämä kaikki on ohi.
946
00:59:39,996 --> 00:59:41,081
Olen pahoillani.
947
01:00:06,898 --> 01:00:10,317
Carnie, onko Matt kanssasi?
Hän ei tullut kotiin viime yönä
948
01:00:10,317 --> 01:00:12,195
eikä hän vastaa
hänen puhelimensa.
949
01:00:12,195 --> 01:00:13,945
Katseleeko hän Emilyta?
950
01:00:13,945 --> 01:00:15,322
Rhonda,
951
01:00:15,322 --> 01:00:17,659
Matti ei toimi meillä
enää.
952
01:00:17,659 --> 01:00:19,494
Me, um...
953
01:00:19,494 --> 01:00:22,121
Meidän piti päästää hänet menemään.
Eikö hän kertonut sinulle?
954
01:00:22,121 --> 01:00:23,623
Ei.
955
01:00:23,623 --> 01:00:25,083
Mitä on tekeillä?
956
01:00:25,083 --> 01:00:26,876
Meillä oli poliisi
täällä viime yönä.
957
01:00:26,876 --> 01:00:28,045
Jotain siitä
kollegasi?
958
01:00:28,045 --> 01:00:30,380
Mitä haet hänelle?
sekoittunut?
959
01:00:30,380 --> 01:00:32,132
Ei mitään.
Rhonda, rehellisesti...
960
01:00:32,132 --> 01:00:35,552
Tämä ei ole kuin hän.
Hän vastaa aina kun soitan.
961
01:00:35,552 --> 01:00:37,637
Minä-en-en tiedä, Rhonda.
962
01:00:37,637 --> 01:00:39,137
Jos hän ottaa sinuun yhteyttä,
963
01:00:39,137 --> 01:00:41,347
ilmoitat minulle heti,
kuuletko?
964
01:00:41,347 --> 01:00:44,228
Tietenkin.
Mutta Rhon--
965
01:01:20,679 --> 01:01:23,518
Palveli puolitoista
tiistai-iltana, kiitos.
966
01:01:24,768 --> 01:01:27,188
Ole kiltti, en kerro sielulle.
Minä vain... Minun täytyy nähdä se.
967
01:01:27,188 --> 01:01:29,523
Se on mieheni, kiitos.
968
01:01:38,572 --> 01:01:41,951
Voitko kelata sitä eteenpäin?
969
01:01:48,041 --> 01:01:50,293
Matti ei ollut koskaan paikalla.
970
01:01:55,338 --> 01:01:58,050
Kiitos.
971
01:02:06,934 --> 01:02:08,603
Oletko kuullut hänestä?
972
01:02:09,938 --> 01:02:11,148
Ei
973
01:02:11,148 --> 01:02:13,358
Voinko tulla sisään?
974
01:02:13,358 --> 01:02:15,693
Kunnossa.
975
01:02:22,199 --> 01:02:24,326
Minun olisi pitänyt
kertonut sinulle aiemmin
976
01:02:24,326 --> 01:02:26,746
mutta asiat menivät hyvin kummallisiksi
Mattin kanssa
977
01:02:26,746 --> 01:02:28,875
muutaman viime viikon aikana.
978
01:02:28,875 --> 01:02:30,791
Mitä tarkoitat?
979
01:02:30,791 --> 01:02:34,211
Hän... hän näytti...
980
01:02:34,211 --> 01:02:36,838
tunteita minua kohtaan.
981
01:02:38,423 --> 01:02:41,844
Hän ajatteli Nickiä
petti minua
982
01:02:41,844 --> 01:02:43,512
ja se periaatteessa,
Minun pitäisi olla hänen kanssaan
983
01:02:43,512 --> 01:02:45,264
Nickin sijaan.
984
01:02:45,264 --> 01:02:46,934
Mitä sinä puhut?
985
01:02:46,934 --> 01:02:50,144
No, se tapahtui täällä
tässä talossa, juhlissasi.
986
01:02:50,144 --> 01:02:52,523
Hän... hän syötti minulle.
987
01:02:52,523 --> 01:02:54,192
Se on mahdotonta.
988
01:02:54,192 --> 01:02:56,860
En ole hullu.
Tiedän kun mies...
989
01:02:56,860 --> 01:02:58,110
Hän on homo!
990
01:02:59,320 --> 01:03:01,364
Matt on homo.
991
01:03:07,536 --> 01:03:09,331
Mutta se ei tee
mitään järkeä.
992
01:03:09,331 --> 01:03:11,500
Luulin sinun tietävän?
993
01:03:11,500 --> 01:03:14,210
Tarkoitan, Nick teki.
994
01:03:14,210 --> 01:03:16,630
- Mitä?
- Joo.
995
01:03:16,630 --> 01:03:19,382
Matt sanoi, että Nick oli
ensimmäinen henkilö, jonka hän kertoi.
996
01:03:21,634 --> 01:03:23,762
Mitä tapahtuu, Carnie?
997
01:03:23,762 --> 01:03:25,804
Siis ihan tosissaan!
998
01:03:25,804 --> 01:03:30,268
Hänen huoneessaan on valokuvia.
999
01:03:30,268 --> 01:03:32,228
Minne olet menossa?
1000
01:03:35,898 --> 01:03:38,108
Mitä etsit?
1001
01:03:38,108 --> 01:03:40,277
Tämä...
tässä ei ole järkeä.
1002
01:03:40,277 --> 01:03:42,739
Hän... hän vakoili minua.
1003
01:03:42,739 --> 01:03:44,574
Hänellä oli minun alusvaatteet.
1004
01:03:45,909 --> 01:03:48,786
Carnie! Carnie!
1005
01:04:15,648 --> 01:04:17,148
Carnie?
1006
01:04:29,996 --> 01:04:32,789
Kunnossa.
Hyvää päivänjatkoa.
1007
01:04:33,831 --> 01:04:35,458
En usko, että solmio toimii.
1008
01:04:35,458 --> 01:04:37,168
Mitä?
1009
01:04:38,335 --> 01:04:40,422
Käytin sitä viime viikolla.
1010
01:04:40,422 --> 01:04:43,340
Se on sinusta kiinni.
1011
01:04:44,509 --> 01:04:46,594
Aivan, joo.
1012
01:04:58,481 --> 01:04:59,773
Kunnossa.
1013
01:05:02,150 --> 01:05:03,945
Joten, onko tämä ok?
1014
01:05:03,945 --> 01:05:05,820
- Paljon parempi.
- Siistiä.
1015
01:05:08,615 --> 01:05:10,451
Hyvää päivänjatkoa.
1016
01:05:36,811 --> 01:05:38,313
Mitä hän sanoi?
1017
01:05:38,313 --> 01:05:40,608
Sanoi, että se on onnea
noudatit alkuperäistä suunnitelmaa.
1018
01:05:40,608 --> 01:05:43,400
Jos olisimme vaihtaneet palkit,
kuten toisessa mallissasi,
1019
01:05:43,400 --> 01:05:45,610
katto olisi painunut.
1020
01:05:48,905 --> 01:05:50,324
Sinun ei pitäisi
olla täällä.
1021
01:05:50,324 --> 01:05:52,159
- Tiedän.
- Sinulla on hermoja.
1022
01:05:52,159 --> 01:05:54,286
Katsos, minulla ei ollut mitään tekemistä
onnettomuuden kanssa.
1023
01:05:54,286 --> 01:05:56,164
En tiedä
jos Matt oli mukana,
1024
01:05:56,164 --> 01:05:58,041
mutta jos hän oli,
Minulla ei ollut aavistustakaan.
1025
01:05:58,041 --> 01:05:59,835
Ja miehesi?
1026
01:06:00,835 --> 01:06:02,128
Sen haluan selvittää.
1027
01:06:03,463 --> 01:06:08,342
Tiedän, että meillä on ollut erimielisyyksiä
mutta tarvitsen apuasi.
1028
01:06:09,009 --> 01:06:12,762
Katsos, tulisinko todella
ja kysyä olenko syyllinen?
1029
01:06:14,516 --> 01:06:16,018
Millaista apua?
1030
01:06:16,018 --> 01:06:19,271
No, ei niinkään sinun apuasi.
1031
01:06:19,271 --> 01:06:21,188
Cliven.
1032
01:06:27,445 --> 01:06:29,155
Kunnossa. Okei, olemme mukana.
1033
01:06:29,155 --> 01:06:30,699
Katso, vaikka historia olisikin
poistettu,
1034
01:06:30,699 --> 01:06:32,867
saat silti haamutiedostoja
arkistossa.
1035
01:06:34,034 --> 01:06:35,411
Joten katsotaan.
1036
01:06:35,411 --> 01:06:37,038
Tässä mennään.
1037
01:06:37,038 --> 01:06:38,956
Napsauta vain näitä
ja he vievät sinut läpi
1038
01:06:38,956 --> 01:06:41,460
jokaiselle verkkosivustolle
hakuhistoriassa.
1039
01:06:41,460 --> 01:06:43,045
- Kiitos.
- Joo.
1040
01:07:53,405 --> 01:07:55,240
Oletko kunnossa?
1041
01:07:57,326 --> 01:08:00,081
Pitäisikö meidän tehdä äiti
kuppi teetä?
1042
01:08:25,856 --> 01:08:27,649
1318.
1043
01:08:41,036 --> 01:08:42,956
Hei, minun täytyy mennä.
1044
01:08:42,956 --> 01:08:45,710
Voi.
Saitko mitä tarvitsit?
1045
01:08:45,710 --> 01:08:46,960
Mm-hmm.
1046
01:08:47,836 --> 01:08:50,005
Olen pahoillani.
1047
01:08:51,340 --> 01:08:54,426
Onko siellä muuten mahdollista
katsotko Emiä hetken?
1048
01:08:54,426 --> 01:08:56,467
Tietenkin.
1049
01:08:57,636 --> 01:08:59,762
Tulen heti takaisin.
1050
01:08:59,762 --> 01:09:02,224
- Onnea.
- Kiitos.
1051
01:09:31,922 --> 01:09:33,925
Mitä tämän pitää tehdä
kaiken kanssa?
1052
01:09:33,925 --> 01:09:36,010
Se on vain aavistus.
1053
01:09:36,010 --> 01:09:38,969
En halua sanoa
kunnes minulla on ollut mahdollisuus katsoa.
1054
01:09:40,137 --> 01:09:41,722
Olemme todella huolissamme
pojastamme.
1055
01:09:41,722 --> 01:09:44,434
lupaan,
heti kun löydän jotain,
1056
01:09:44,434 --> 01:09:46,061
Minä kerron sinulle.
1057
01:09:49,689 --> 01:09:51,108
Kiitos.
1058
01:11:29,039 --> 01:11:30,291
No, olen iloinen
1059
01:11:30,291 --> 01:11:32,542
voisit vihdoinkin
varaa minulle aikaa.
1060
01:11:32,542 --> 01:11:33,752
Tule sisään.
1061
01:11:33,752 --> 01:11:35,837
Joo, sinä katsot
aivan kuten profiilisi.
1062
01:11:35,837 --> 01:11:38,298
Minulla on vain tunti.
Olut?
1063
01:11:43,802 --> 01:11:44,918
Okei
1064
01:11:46,556 --> 01:11:48,099
Kehosi on hämmästyttävä
1065
01:12:00,863 --> 01:12:01,948
Kuulitko sen?
1066
01:12:13,667 --> 01:12:16,962
Olet 100 % varma
et allekirjoittanut tätä.
1067
01:12:16,962 --> 01:12:19,548
- Luulen muistavani.
1068
01:12:22,134 --> 01:12:24,511
Kuinka paljon hän saa?
1069
01:12:24,511 --> 01:12:26,305
Puoli miljoonaa dollaria.
1070
01:12:26,305 --> 01:12:29,100
- Öh...
1071
01:12:29,100 --> 01:12:31,769
se on päivätty kuusi kuukautta sitten.
1072
01:12:33,270 --> 01:12:35,939
Kuinka kauan hän on ollut
asunnon vuokraaminen?
1073
01:12:36,899 --> 01:12:38,899
Noin kolme vuotta.
1074
01:12:39,819 --> 01:12:42,779
Hän otti melkoisen suuren lainan.
1075
01:12:42,779 --> 01:12:45,823
Kerroin hänelle
hän piti teitä molempia liikaa.
1076
01:12:45,823 --> 01:12:49,828
He-he-he ei koskaan edes...
hän ei koskaan edes kertonut minulle.
1077
01:12:49,828 --> 01:12:51,622
Sinun täytyy mennä
suoraan poliisille.
1078
01:12:51,622 --> 01:12:53,707
Tämä on suuri petos.
1079
01:12:55,251 --> 01:12:58,002
Kuinka paljon velkaa hänellä on?
1080
01:12:58,002 --> 01:12:59,337
En ole hänen kirjanpitäjänsä,
1081
01:12:59,337 --> 01:13:01,381
mutta me puhumme
satoja tuhansia.
1082
01:13:07,054 --> 01:13:08,430
Kiitos, um...
1083
01:13:08,430 --> 01:13:10,182
Mene poliisille.
1084
01:14:00,564 --> 01:14:01,943
Mikä se on?
1085
01:14:19,252 --> 01:14:21,127
Mitä?
1086
01:14:31,305 --> 01:14:32,805
Carnie!
1087
01:14:32,805 --> 01:14:34,684
Tiesitkö?
1088
01:14:34,684 --> 01:14:35,768
Tiedätkö mitä?
1089
01:14:35,768 --> 01:14:36,810
Miehet.
1090
01:14:38,019 --> 01:14:39,145
Vau.
1091
01:14:43,568 --> 01:14:45,609
Et nukkunut hänen kanssaan,
olitko sinä?
1092
01:14:45,609 --> 01:14:47,194
Sinä suojasit häntä.
1093
01:14:50,783 --> 01:14:54,161
Luulin olevani vainoharhainen
1094
01:14:54,161 --> 01:14:56,787
mutta hän oli uskoton,
ei vain sinun kanssasi.
1095
01:14:56,787 --> 01:14:58,247
Sinä yönä hotellissa,
1096
01:14:58,247 --> 01:14:59,750
lavasitko kaiken
tarkoituksella
1097
01:14:59,750 --> 01:15:01,210
vain siksi, että jättäisin hänet
yksin?
1098
01:15:01,210 --> 01:15:03,211
Katso, hän oli ystäväni
1099
01:15:03,211 --> 01:15:05,131
ja halusin auttaa häntä.
Kunnossa? minä--
1100
01:15:05,131 --> 01:15:07,091
Miksi? Miksi?
1101
01:15:07,091 --> 01:15:09,301
Ehkä minun ei olisi pitänyt
mutta minä tein.
1102
01:15:09,301 --> 01:15:11,886
Miksi?!
Miksei hän voinut vain kertoa minulle?
1103
01:15:13,014 --> 01:15:14,640
En tiedä.
1104
01:15:16,640 --> 01:15:18,310
Kuka kertoi sinulle?
1105
01:15:18,310 --> 01:15:20,188
Selvitin sen.
1106
01:15:20,188 --> 01:15:22,354
Se mies jonka olen tuntenut
15 vuoden ajan
1107
01:15:22,354 --> 01:15:24,358
En oikeastaan tiedä ollenkaan.
1108
01:15:26,319 --> 01:15:27,944
Luuletko, että hän aikoo
rakastua sinuun
1109
01:15:27,944 --> 01:15:29,363
jos autat häntä, eikö niin?
1110
01:15:30,072 --> 01:15:31,323
En usko kumpaakaan meistä
1111
01:15:31,323 --> 01:15:33,826
on heikoin käsitys
kuka Nick todella on.
1112
01:15:33,826 --> 01:15:36,118
Joten jos tiedät jotain.
- En.
1113
01:15:36,118 --> 01:15:38,706
Se voi näyttää
kuin ei mitään, okei?
1114
01:15:38,706 --> 01:15:40,875
Se voi tuntua miltään.
Toissa-iltana,
1115
01:15:40,875 --> 01:15:43,336
hän antoi minulle unilääkkeitä.
Hän halusi minut pois tieltä.
1116
01:15:44,045 --> 01:15:46,255
Öö... tarkoitan,
1117
01:15:46,255 --> 01:15:48,673
eilen,
hän torkkui pöytänsä ääressä.
1118
01:15:52,511 --> 01:15:54,930
Jotain tapahtui sinä yönä.
1119
01:15:55,765 --> 01:15:57,890
Se oli viimeisen kerran jälkeen
Rhonda
1120
01:15:57,890 --> 01:15:59,644
tai joku kuullut Matt.
1121
01:15:59,644 --> 01:16:00,935
Öh...
1122
01:16:03,229 --> 01:16:05,064
Tiedätkö missä hän oli?
1123
01:16:06,775 --> 01:16:08,527
Minä vannon.
1124
01:16:12,405 --> 01:16:13,865
Et voi kertoa hänelle.
1125
01:16:15,034 --> 01:16:16,493
Tarkoitan sitä.
1126
01:16:18,997 --> 01:16:21,416
Tai olemme molemmat vaarassa.
1127
01:16:21,416 --> 01:16:22,707
Kunnossa.
1128
01:16:31,634 --> 01:16:33,219
(Rhonda): Hei, Carnie.
1129
01:16:33,219 --> 01:16:34,511
Tarkastimme Mattin GPS:n
1130
01:16:34,511 --> 01:16:36,972
ja hänen viimeinen tunnettu osoitteensa
oli täällä.
1131
01:16:36,972 --> 01:16:38,515
Kiitos.
1132
01:16:38,515 --> 01:16:41,518
Olen varma, että kaikki on hyvin.
Olen menossa sinne nyt.
1133
01:16:41,518 --> 01:16:43,479
- Kiitos.
- Tietenkin.
1134
01:16:43,479 --> 01:16:44,896
Katselen ympärilleni
1135
01:16:44,896 --> 01:16:46,606
ja kerro siitä sinulle
jos löydän jotain.
1136
01:16:46,606 --> 01:16:48,694
Toivottavasti Mattilla on kaikki hyvin.
1137
01:18:03,266 --> 01:18:06,019
Voi. Jeesus, olet kunnossa.
1138
01:18:10,233 --> 01:18:11,652
Mitä teit pimeässä?
1139
01:18:11,652 --> 01:18:13,653
Pysy vain siellä.
1140
01:18:14,947 --> 01:18:16,364
Mikä hätänä?
1141
01:18:17,240 --> 01:18:18,783
Tiedätkö, että olin...
1142
01:18:18,783 --> 01:18:20,786
Yritin soittaa sinulle,
mutta...
1143
01:18:20,786 --> 01:18:22,369
En päässyt läpi
sinulle
1144
01:18:22,369 --> 01:18:24,538
koska tämä,
Oletan signaalin tässä.
1145
01:18:24,538 --> 01:18:27,167
Voit lopettaa teon, Nick.
1146
01:18:28,333 --> 01:18:30,045
Mitä sinä puhut?
1147
01:18:30,045 --> 01:18:32,506
Paula kertoi.
Tietysti hän teki.
1148
01:18:33,840 --> 01:18:36,884
Ai, sinulla on
kaikki on väärin, okei?
1149
01:18:36,884 --> 01:18:39,386
Sitä sinä aina
halusi minun ajattelevan.
1150
01:18:39,386 --> 01:18:41,680
Mielikuvitukseni leikkii temppuja.
1151
01:18:41,680 --> 01:18:43,682
Että olen harhaan.
No olin.
1152
01:18:43,682 --> 01:18:45,560
Ei enää.
1153
01:18:45,560 --> 01:18:47,479
Voi kultaseni.
1154
01:18:48,563 --> 01:18:50,606
rakastan sinua.
1155
01:18:50,606 --> 01:18:54,234
Mitä tahansa luulet tietäväsi,
Voin selittää.
1156
01:18:54,234 --> 01:18:56,279
Selitä.
1157
01:18:57,322 --> 01:18:58,990
Selittää!
1158
01:18:58,990 --> 01:19:04,161
Selitä salainen asunto
vuokrasit selkäni takana.
1159
01:19:04,161 --> 01:19:07,916
Selitä miehiä, jotka veit sinne.
1160
01:19:09,332 --> 01:19:12,252
Suhde ystävämme pojan kanssa.
1161
01:19:12,252 --> 01:19:14,421
Väärennetty henkivakuutus?
1162
01:19:14,421 --> 01:19:16,090
Harmaa jauhe?
Mikä se oli?
1163
01:19:16,090 --> 01:19:17,301
Arseeni olet ollut
laitan juomaani
1164
01:19:17,301 --> 01:19:18,967
viimeisen kuuden kuukauden aikana,
Nick?!
1165
01:19:18,967 --> 01:19:21,595
Jatka! Kerro minulle.
1166
01:19:21,595 --> 01:19:23,847
Kerro kuinka paljon rakastat minua.
1167
01:19:23,847 --> 01:19:25,557
Okei, et voi olla tosissasi.
1168
01:19:25,557 --> 01:19:30,063
Taottu
henkivakuutus.
1169
01:19:30,063 --> 01:19:34,193
Nick, kuusi kuukautta
olet suunnitellut tätä.
1170
01:19:35,402 --> 01:19:38,613
Silmiin asti velkaa
maksaa näille miehille.
1171
01:19:38,613 --> 01:19:41,283
Hmm? Miksi?
1172
01:19:41,283 --> 01:19:43,618
Mikset voinut vain kertoa minulle?
1173
01:19:45,286 --> 01:19:48,916
Mikset voinut
Sano vain, että olit homo?
1174
01:19:48,916 --> 01:19:50,542
En ole homo!
1175
01:19:50,542 --> 01:19:53,086
Kunnossa.
Mikä se on, pakko?
1176
01:19:53,086 --> 01:19:55,296
Häh? Riippuvuus?
1177
01:19:55,296 --> 01:19:57,507
Luojan tähden, Nick,
1178
01:19:57,507 --> 01:19:59,841
on 21. vuosisata.
1179
01:20:01,426 --> 01:20:03,595
Mitä sinä niin pelkäät?
1180
01:20:03,595 --> 01:20:06,180
Miksi?
Miksi olet niin häpeissäsi?
1181
01:20:07,097 --> 01:20:09,225
Koska se en ole kuka minä olen.
1182
01:20:09,225 --> 01:20:11,813
Kunnossa? Se on Matt.
1183
01:20:11,813 --> 01:20:14,524
Hän painoi... työnsi.
1184
01:20:14,524 --> 01:20:17,152
Ja Jake? Harry?
1185
01:20:17,152 --> 01:20:18,860
Eduardo?
1186
01:20:18,860 --> 01:20:21,572
Olen nähnyt kaikki viestit.
1187
01:20:21,572 --> 01:20:23,073
Olen nähnyt ne kaikki.
1188
01:20:23,073 --> 01:20:25,702
Se on jatkunut
koko sen ajan kun olimme naimisissa.
1189
01:20:25,702 --> 01:20:27,787
Okei, riittää.
1190
01:20:27,787 --> 01:20:29,538
Tarpeeksi, okei?
1191
01:20:30,498 --> 01:20:34,043
Katsos, jos lopetamme tämän kaiken
juuri nyt,
1192
01:20:34,043 --> 01:20:37,088
jos palataan siihen, miten asiat olivat
ja mennään vain eteenpäin.
1193
01:20:39,340 --> 01:20:41,301
Oletko hullu?
1194
01:20:41,301 --> 01:20:43,927
Tapoit Mattin.
1195
01:20:43,927 --> 01:20:46,011
Jätit hänet vain ulkopuolelle
järvessä
1196
01:20:46,011 --> 01:20:47,680
ja sinä todella yritit
tappamaan minut.
1197
01:20:47,680 --> 01:20:50,350
Mitä minun pitäisi tehdä,
vain-vain-vain vain anteeksi?
1198
01:20:51,518 --> 01:20:54,105
Olin hämmentynyt, okei?
1199
01:20:54,105 --> 01:20:55,564
Ajattelin asunnon kanssa
Olisin voinut,
1200
01:20:55,564 --> 01:20:57,984
en tiedä,
erillinen elämä.
1201
01:20:57,984 --> 01:21:00,278
Mutta sitten kaikki...
1202
01:21:00,278 --> 01:21:02,238
Se karkasi hallinnasta.
1203
01:21:04,198 --> 01:21:06,409
käsistä.
1204
01:21:06,409 --> 01:21:08,828
No, se on nyt ohi, Nick.
1205
01:21:08,828 --> 01:21:11,413
Sinun täytyy luovuttaa itsesi.
1206
01:21:11,413 --> 01:21:12,957
Jos tulet puhtaaksi,
1207
01:21:12,957 --> 01:21:15,333
ehkä on mahdollisuus
sinulle Emilyn kanssa.
1208
01:21:15,333 --> 01:21:16,920
Jonakin päivänä.
1209
01:21:18,628 --> 01:21:21,966
Mitä tarkoitat,
1210
01:21:21,966 --> 01:21:23,426
"Tule puhtaaksi"?
1211
01:21:25,720 --> 01:21:27,304
Tietoja Matt.
1212
01:21:29,180 --> 01:21:31,600
Kaikesta.
1213
01:21:33,311 --> 01:21:35,270
Sinä...
1214
01:21:35,270 --> 01:21:38,690
ovat vieläkin harhaanjohtavia
kuin hän oli.
1215
01:21:40,109 --> 01:21:41,444
Onko tämä suunnitelmasi?
1216
01:21:42,570 --> 01:21:44,654
'Kunnes kuolema meidät erottaa?
1217
01:21:45,573 --> 01:21:48,993
En usko, että maksavat
jos ammut minut.
1218
01:21:50,286 --> 01:21:51,787
Istu alas.
1219
01:21:54,041 --> 01:21:55,207
Istu alas!
1220
01:22:26,530 --> 01:22:27,823
Ota ne.
1221
01:22:29,824 --> 01:22:32,453
Älä pakota minua kysymään sinulta uudelleen.
1222
01:22:32,453 --> 01:22:35,373
Nick...
1223
01:22:35,373 --> 01:22:38,167
Sinä... et,
sinun ei tarvitse tehdä tätä.
1224
01:22:39,126 --> 01:22:40,795
Ota pillerit.
1225
01:22:47,635 --> 01:22:48,677
Lisää.
1226
01:22:57,143 --> 01:22:58,604
Okei, se riittää.
1227
01:23:05,820 --> 01:23:07,989
Kirjoita päivämäärä
1228
01:23:07,989 --> 01:23:09,658
ja sitten tunnustaa.
1229
01:23:11,324 --> 01:23:14,203
Sinulla oli suhde
Matt O'Shean kanssa.
1230
01:23:14,203 --> 01:23:17,791
Hän uhkasi kertoa minulle
1231
01:23:17,791 --> 01:23:20,961
ja sinä olet kulunut
syyllisyyden kanssa.
1232
01:23:22,837 --> 01:23:24,131
Joten tapoit hänet.
1233
01:23:25,756 --> 01:23:26,716
Tee se!
1234
01:23:26,716 --> 01:23:28,009
Kunnossa!
1235
01:23:28,009 --> 01:23:30,552
Ole hyvä, Nick.
Ole hyvä.
1236
01:23:30,552 --> 01:23:32,095
Viimeistele muistiinpano.
1237
01:23:32,804 --> 01:23:33,847
Kunnossa.
1238
01:23:37,185 --> 01:23:38,475
Hmm.
1239
01:24:48,506 --> 01:24:50,926
- Saitko sen?
- Kyllä, meillä on kaikki.
1240
01:24:50,926 --> 01:24:53,135
Mene alas, alas, alas.
1241
01:24:55,846 --> 01:24:57,890
Kädet ylös!
1242
01:24:58,722 --> 01:25:00,685
Kävele hitaasti minua kohti.
1243
01:25:01,310 --> 01:25:03,063
Ei hätää.
1244
01:25:07,358 --> 01:25:09,194
Meillä on hänet nyt.
1245
01:25:09,194 --> 01:25:10,528
Meillä on hänet.
1246
01:25:20,537 --> 01:25:23,875
Valmis? Yksi, kaksi...
1247
01:25:23,875 --> 01:25:26,295
...kolme, mene!
1248
01:25:26,295 --> 01:25:29,046
Jep!
Korkeat viisit, korkeat viisit.
1249
01:25:29,046 --> 01:25:31,591
Yksi, kaksi. Kaksi.
1250
01:25:31,591 --> 01:25:33,466
Kolme!
1251
01:25:34,801 --> 01:25:36,220
Anna minun auttaa sinua.
1252
01:25:36,220 --> 01:25:37,721
Oi, saat
treeni tänään,
1253
01:25:37,721 --> 01:25:39,390
eikö olekin?
- Ööh.
1254
01:25:42,310 --> 01:25:43,768
Anteeksi.
1255
01:25:46,439 --> 01:25:48,149
Peter, hei.
1256
01:25:48,149 --> 01:25:49,318
Mennä!
1257
01:25:55,823 --> 01:25:58,577
minä vain...
En tiedä
1258
01:25:58,577 --> 01:26:00,661
jos joskus antaisit minulle
toinen mahdollisuus
1259
01:26:00,661 --> 01:26:02,997
kaiken jälkeen
niin tapahtui.
1260
01:26:04,041 --> 01:26:07,001
kiitos,
Arvostan sitä todella.
1261
01:26:07,001 --> 01:26:08,877
Totuus on,
Minulla on todella ikävä työtä.
1262
01:26:08,877 --> 01:26:11,296
Jos jotain tapahtuu...
1263
01:26:11,296 --> 01:26:14,134
Toki!
Kyllä, voin tehdä tiistaina.
1264
01:26:14,134 --> 01:26:17,177
Joo, minä todella arvostan sitä.
1265
01:26:17,177 --> 01:26:19,471
Tiedän, nähdään sitten.
1266
01:26:20,640 --> 01:26:22,307
Voi.
1267
01:26:22,307 --> 01:26:24,600
He saavat
mukavasti mukana, vai mitä?
1268
01:26:25,811 --> 01:26:27,563
Kuinka vanha sinun on?
1269
01:26:27,563 --> 01:26:29,814
Täytin juuri kaksi.
1270
01:26:29,814 --> 01:26:33,277
Mutta teknisesti ei minun.
Katson häntä ystäväni takia.
1271
01:26:33,277 --> 01:26:34,863
Voi.
1272
01:26:41,412 --> 01:26:43,456
Olen muuten Simon.
1273
01:26:43,456 --> 01:26:47,251
- Carnie.
- Carnie, mukava tavata.
1274
01:26:47,251 --> 01:26:49,461
Hauska tavata.
1275
01:27:44,307 --> 01:27:47,560
difuze